1
00:00:01,701 --> 00:00:03,601
{\an8}[شعار الدقات]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
3
00:00:06,067 --> 00:00:08,501
[يضيء الشعار]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:19,868 --> 00:00:22,133
[غناء المغني]
6
00:00:22,300 --> 00:00:25,167
[موسيقى هادئة]
7
00:00:27,767 --> 00:00:31,066
[الراوي] على مدى قرون،
قصة حرب طروادة
8
00:00:31,067 --> 00:00:33,099
عشت في عالم الأسطورة.
9
00:00:33,100 --> 00:00:38,066
قصة الآلهة والأبطال
تغنى بها الشعراء، ورُويت بجانب النيران
10
00:00:38,067 --> 00:00:41,132
محفورة في الخيال
من العالم اليوناني.
11
00:00:41,133 --> 00:00:43,634
[تستمر الموسيقى الهادئة]
12
00:00:45,801 --> 00:00:49,167
ولكن تحت
الشعر يكذب التاريخ.
13
00:00:55,801 --> 00:00:59,233
تطل على الدردنيل
في شمال غرب تركيا
14
00:00:59,234 --> 00:01:02,033
يقع في الموقع المعروف باسم Hisarlik.
15
00:01:03,767 --> 00:01:05,801
[غناء المغني]
16
00:01:10,767 --> 00:01:15,233
<ط>هنا، علماء الآثار لديهم
تم الكشف عن بقايا مدينة
17
00:01:15,234 --> 00:01:18,601
التي تم تدميرها و
أعيد بناؤها على مدى قرون.
18
00:01:22,467 --> 00:01:24,500
<ط> بين طبقاته
تقع تسوية
19
00:01:24,501 --> 00:01:26,200
يعود تاريخه إلى العصر البرونزي المتأخر.
20
00:01:26,367 --> 00:01:30,067
ممزقة بالنار،
وسقطت جدرانه بسبب أعمال العنف.
21
00:01:44,367 --> 00:01:47,234
[تكثف الموسيقى]
22
00:01:58,601 --> 00:02:00,601
[تتلاشى الموسيقى]
23
00:02:02,367 --> 00:02:04,867
<ط> ومن هنا، في
آثار الحرب
24
00:02:04,868 --> 00:02:07,601
<ط>أن الرحلة
يبدأ أوديسيوس.
25
00:02:08,634 --> 00:02:12,833
كانت مملكته إيثاكا و
جزر أخرى في البحر الأيوني،
26
00:02:12,834 --> 00:02:15,601
بما في ذلك سيفالونيا
وزاكينثوس.
27
00:02:18,334 --> 00:02:21,868
لكنه لم يكن أ
عودة سريعة إلى المنزل.
28
00:02:22,167 --> 00:02:26,266
بدلاً من ذلك، امتدت الرحلة
على مدى عشر سنوات طويلة،
29
00:02:26,267 --> 00:02:30,132
مليئة بالمحاكمات،
الإغراءات والأهوال.
30
00:02:30,133 --> 00:02:34,633
<ط>رحلة، سواء اتخذت
كأسطورة أو ذاكرة بعيدة،
31
00:02:34,634 --> 00:02:39,000
ترسم خريطة لنفسها على السواحل و
جزر البحر الأبيض المتوسط.
32
00:02:39,734 --> 00:02:41,601
[تلاطم الأمواج]
33
00:02:41,834 --> 00:02:44,467
[موسيقى هادئة]
34
00:02:45,467 --> 00:02:48,633
<ط>لقرون، والعلماء
لقد حاولت التعرف على
35
00:02:48,634 --> 00:02:51,667
الأماكن التي يوجد فيها أوديسيوس
وهبط رجاله.
36
00:02:52,634 --> 00:02:57,634
<ط> بعض المواقع بسهولة
تم تحديدها، والبعض الآخر أقل من ذلك.
37
00:02:58,167 --> 00:03:00,533
في الواقع، يتساءل بعض العلماء
38
00:03:00,534 --> 00:03:02,833
<ط>ما إذا كانت هذه الرحلة
حدث من أي وقت مضى،
39
00:03:02,834 --> 00:03:05,166
أو كان هوميروس ببساطة
باستخدام المواقع
40
00:03:05,167 --> 00:03:07,000
كان ذلك جيدًا
معروف في ذلك الوقت.
41
00:03:09,133 --> 00:03:11,466
<ط> قبل وقت طويل من هوميروس
قام بتأليف ملحمته،
42
00:03:11,467 --> 00:03:14,900
كان بحر إيجه رئيسيًا
الطريق السريع الذي انضم إلى الجزر
43
00:03:14,901 --> 00:03:16,300
وحتى القارات.
44
00:03:17,801 --> 00:03:19,466
اليونان كأمة واحدة
45
00:03:19,467 --> 00:03:21,766
لم تكن موجودة في
زمن أوديسيوس.
46
00:03:21,767 --> 00:03:24,733
بدلا من ذلك، المنطقة نحن
تعرف باسم اليونان اليوم
47
00:03:24,734 --> 00:03:27,734
تم تقسيمها إلى
الدول الجزرية والمدنية.
48
00:03:31,734 --> 00:03:34,300
جاءت الملاحة البحرية
بشكل طبيعي لليونانيين.
49
00:03:34,634 --> 00:03:37,534
كان لهذا علاقة بـ
المناظر الطبيعية المحيطة بهم،
50
00:03:37,834 --> 00:03:39,733
<ط>الجغرافية
موقف اليونان،
51
00:03:39,734 --> 00:03:42,634
<ط>مناخها و
ساحل لا نهاية له.
52
00:03:46,534 --> 00:03:48,433
المناظر الطبيعية جبلية
53
00:03:48,434 --> 00:03:50,500
<ط> والزراعة
المنطقة تضم فقط
54
00:03:50,501 --> 00:03:52,868
خمس الأمة بأكملها.
55
00:03:53,267 --> 00:03:56,200
وبالتالي، لا يمكن إلا
تقدم حصادًا سيئًا.
56
00:03:56,801 --> 00:03:58,934
وهكذا كان البحر مخرجًا.
57
00:03:59,400 --> 00:04:04,032
الساحل الذي لا نهاية له، والذي
تغطي 92% من حدود اليونان
58
00:04:04,033 --> 00:04:08,500
تشكل مداخل مغلقة،
الموانئ الطبيعية، والخلجان العميقة،
59
00:04:08,501 --> 00:04:11,968
الشواطئ الذهبية والمئات
من الجزر الخلابة.
60
00:04:12,701 --> 00:04:15,299
كان من الطبيعي أن يكون الأمر كذلك
محيط جميل
61
00:04:15,300 --> 00:04:16,967
سوف يلهم اليونانيين
62
00:04:16,968 --> 00:04:20,334
وسوف تغرس أيضًا
منهم حب البحر.
63
00:04:22,968 --> 00:04:26,967
<ط> الموقع الجغرافي
كانت اليونان ميزة
64
00:04:26,968 --> 00:04:29,066
لأنه كان كذلك
في المنتصف تقريبًا
65
00:04:29,067 --> 00:04:33,366
من البحر الأبيض المتوسط القديم،
بين آسيا وإيطاليا،
66
00:04:33,367 --> 00:04:35,900
بالقرب من مصر و
ليبيا من الجنوب
67
00:04:35,901 --> 00:04:38,767
وبجانب منطقة البلقان الأخرى
دول الشمال،
68
00:04:39,033 --> 00:04:42,834
<ط>كان على مفترق طرق
أقدم الممرات الملاحية.
69
00:04:43,367 --> 00:04:45,466
لم تكن المسافات كبيرة
70
00:04:45,467 --> 00:04:47,199
ولآلاف السنين
71
00:04:47,200 --> 00:04:49,933
أبحر البحارة
تحت سماء صافية،
72
00:04:49,934 --> 00:04:52,467
على مرأى من الأرض دائمًا تقريبًا.
73
00:04:53,667 --> 00:04:56,266
كانت البداية
من التقاليد البحرية
74
00:04:56,267 --> 00:04:58,534
<ط>التي استمرت
آلاف السنين.
75
00:05:05,667 --> 00:05:08,734
[موسيقى متوترة]
76
00:05:26,100 --> 00:05:30,233
يخبرنا هوميروس أن الإغريق
أرسلت أسطولاً يضم أكثر من 1000 سفينة
77
00:05:30,234 --> 00:05:31,999
لمهاجمة طروادة
78
00:05:32,000 --> 00:05:35,467
مما يوضح قوة
القوة البحرية اليونانية في ذلك الوقت.
79
00:05:39,868 --> 00:05:42,466
<ط> ليس لدينا واحدة
مخطط مثالي
80
00:05:42,467 --> 00:05:44,434
لسفينة يونانية من العصر البرونزي.
81
00:05:45,701 --> 00:05:49,968
بدلاً من ذلك، يمكننا تجميع
صورة من فن الشظايا،
82
00:05:50,234 --> 00:05:53,032
علم الآثار و
منطق الملاحة البحرية.
83
00:05:53,033 --> 00:05:57,234
[موسيقى درامية]
84
00:05:59,868 --> 00:06:03,999
كانت معظم السفن في بحر إيجه طويلة وطويلة
ضيقة، مبنية لحياة مختلطة.
85
00:06:04,000 --> 00:06:06,033
مجاديف للتحكم والسرعة.
86
00:06:06,267 --> 00:06:08,300
شراع للممرات الأطول.
87
00:06:09,667 --> 00:06:12,733
<ط> عند مستوى سطح البحر،
جلسوا منخفضين في الماء
88
00:06:12,734 --> 00:06:17,234
بأطراف عالية مثل القرون
رفع فوق الأمواج.
89
00:06:18,801 --> 00:06:21,534
[تستمر الموسيقى الدرامية]
90
00:07:03,400 --> 00:07:06,601
[غناء المغني]
91
00:07:16,701 --> 00:07:20,734
في بحر إيجه، يمكن أن تكون الرياح
سخية حتى لا تكون كذلك.
92
00:07:21,901 --> 00:07:25,032
في غضون دقائق أ
حالة البحر هادئة وأملس
93
00:07:25,033 --> 00:07:29,334
يمكن أن يتحول إلى عاصفة مستعرة
من الرياح العاتية والأمواج العاتية.
94
00:07:37,467 --> 00:07:40,634
اعتمدت أطقم العصر البرونزي
على كل من الشراع والمجاديف.
95
00:07:41,667 --> 00:07:44,500
أعطت المجاديف الدقة،
دخول الموانئ،
96
00:07:44,501 --> 00:07:47,167
<ط>التهرب من الشعاب المرجانية و
الفرار من الخطر.
97
00:07:48,234 --> 00:07:50,366
أعطى الشراع القدرة على التحمل
98
00:07:50,367 --> 00:07:53,032
التحول إلى قفزة ساحلية
إلى معبر حقيقي،
99
00:07:53,033 --> 00:07:56,534
وكذلك السماح لـ
المجدفون فرصة للراحة.
100
00:07:57,701 --> 00:08:01,600
<ط> على الأرجح، استخدموا أ
شراع مربع على سارية واحدة،
101
00:08:01,601 --> 00:08:04,700
بسيطة وقوية وفعالة
مع الرياح المناسبة.
102
00:08:04,701 --> 00:08:06,399
[موسيقى مشوقة]
103
00:08:06,400 --> 00:08:09,733
لكنها تتطلب مهارة
للتجديد بسرعة،
104
00:08:09,734 --> 00:08:13,701
لركوب العواصف وتجنبها
يتم قيادتها إلى الشاطئ.
105
00:08:18,133 --> 00:08:23,267
في وقت لاحق، كان اليونانيون يطلقون اسمًا طويلًا
مطبخ ذو 50 مجذاف وخماسي
106
00:08:23,434 --> 00:08:26,200
والتي تُترجم إلى 50 مجدافًا.
107
00:08:26,701 --> 00:08:30,901
الاسم ينتمي إلى عصر لاحق،
لكن الفكرة أقدم.
108
00:08:31,167 --> 00:08:34,032
قارب قادر على الحرب الطويلة،
مدعوم من العضلات،
109
00:08:34,033 --> 00:08:38,133
تسترشد بالمهارة و
يتشكل بواسطة البحر نفسه.
110
00:08:40,734 --> 00:08:43,433
الجزء الأكبر من الطاقم
يتكون من المجدفين
111
00:08:43,434 --> 00:08:46,132
الذين كانوا رجالًا أحرارًا تم تجنيدهم
من عامة الناس
112
00:08:46,133 --> 00:08:49,801
<ط>وتعويضه بالأجر أو
في بعض الأحيان مخصصات الأراضي.
113
00:08:50,300 --> 00:08:52,200
كان هؤلاء الرجال
وليس مجرد مجدفين،
114
00:08:52,400 --> 00:08:54,867
كانوا أيضًا
قوة المشاة الأساسية
115
00:08:54,868 --> 00:08:56,933
<ط>من سيقاتل من
السفينة أو على الأرض
116
00:08:56,934 --> 00:08:59,833
مجهز بالدروع،
الرماح والسيوف
117
00:08:59,834 --> 00:09:01,300
مخزنة تحت مقاعدهم.
118
00:09:03,567 --> 00:09:05,833
<ط> المسؤولية عن
التنقل الفعلي
119
00:09:05,834 --> 00:09:07,333
وتوجيه السفينة
120
00:09:07,334 --> 00:09:10,099
كان في يد أ
قائد دفة محترف
121
00:09:10,100 --> 00:09:12,166
باستخدام عجلة قيادة كبيرة.
122
00:09:12,167 --> 00:09:16,000
[تستمر الموسيقى]
123
00:09:18,601 --> 00:09:21,399
<ط> وكانت سفينة مثل هذه
مبنية حول هاجس واحد،
124
00:09:21,400 --> 00:09:22,934
السرعة والتحكم.
125
00:09:23,367 --> 00:09:26,467
الطويلة والضيقة تعني ذلك
مقطعة إلى شرائح عبر البحار المتلاطمة.
126
00:09:26,868 --> 00:09:28,700
أبقى حد الطفو المنخفض الضوء خفيفًا
127
00:09:28,701 --> 00:09:31,800
ولكن تلك الغايات المرفوعة
ساعدها على ركوب الأمواج
128
00:09:31,801 --> 00:09:35,033
واحفظ البحر من
إغراق القارب.
129
00:09:37,667 --> 00:09:40,700
كانت هذه هي التكنولوجيا التي
سوف يعيد أوديسيوس
130
00:09:40,701 --> 00:09:43,434
إلى حبيبته
بينيلوب في إيثاكا.
131
00:09:55,667 --> 00:09:58,467
[موسيقى هادئة]
132
00:10:00,234 --> 00:10:04,567
اعتمدت قصيدة هوميروس على قرون
من الخبرة البحرية اليونانية،
133
00:10:04,934 --> 00:10:09,933
التجارة، والإغارة، والموسمية
الملاحة، التنقل بين الجزر
134
00:10:09,934 --> 00:10:12,701
ومخاطر
العواصف والمضايق.
135
00:10:14,367 --> 00:10:15,934
تم نسج هذه التقاليد
136
00:10:16,100 --> 00:10:18,567
في الأوديسة
رحلة أسطورية.
137
00:10:21,367 --> 00:10:25,233
<ط>القصيدة تمزج العجب
والصور الخارقة للطبيعة
138
00:10:25,234 --> 00:10:27,467
مع تقاليد البحارة الحقيقية جدًا.
139
00:10:29,200 --> 00:10:31,867
هذه هي القصة
أوديسي أوديسيوس،
140
00:10:31,868 --> 00:10:34,466
قال ليس فقط من خلال
شعر هوميروس،
141
00:10:34,467 --> 00:10:37,400
<ط>ولكن من خلال المناظر الطبيعية
في عالمنا الحديث.
142
00:10:40,234 --> 00:10:44,767
[موسيقى درامية]
143
00:11:04,534 --> 00:11:07,367
[موسيقى متوترة]
144
00:11:10,167 --> 00:11:11,601
لقد انتهت الحرب.
145
00:11:22,601 --> 00:11:25,299
وصلت السفن اليونانية إلى الشاطئ
على الرمال أدناه
146
00:11:25,300 --> 00:11:28,234
أسوار طروادة المدمرة
مستعد للإبحار.
147
00:11:28,868 --> 00:11:31,734
<ط> وكان من بينهم
سفينة أوديسيوس.
148
00:11:32,100 --> 00:11:35,667
[غناء المغني]
149
00:11:41,834 --> 00:11:45,800
يقع منزله بعيدًا إلى الغرب،
عبر بحر إيجه،
150
00:11:45,801 --> 00:11:49,567
بين الجزر الأيونية
اليونان المعاصرة.
151
00:11:52,367 --> 00:11:56,367
[تستمر الموسيقى الدرامية]
152
00:12:13,567 --> 00:12:16,933
لكن الآلهة غاضبة
بسبب قسوة اليونانيين
153
00:12:16,934 --> 00:12:18,633
أثناء تدمير طروادة
154
00:12:18,634 --> 00:12:21,399
سوف نتأكد
أن رحلته إلى المنزل
155
00:12:21,400 --> 00:12:23,567
لن يكون آمنًا على الإطلاق.
156
00:12:26,334 --> 00:12:28,032
من بين أسطول
السفن اليونانية،
157
00:12:28,033 --> 00:12:31,234
كان هناك 12 شخصًا يبحرون معهم
أوديسيوس يعود إلى إيثاكا.
158
00:12:31,968 --> 00:12:34,333
ستتبع رحلتهم
الطرق الراسخة
159
00:12:34,334 --> 00:12:37,601
التي كانت معروفة لدى البحارة
لآلاف السنين.
160
00:12:42,901 --> 00:12:46,434
[غناء المغني]
161
00:12:55,701 --> 00:12:57,466
[موسيقى درامية]
162
00:12:57,467 --> 00:12:59,066
المرحلة الأولى من رحلتهم
163
00:12:59,067 --> 00:13:02,567
حملتهم على طول
ساحل بحر إيجة باتجاه تراقيا.
164
00:13:08,734 --> 00:13:13,434
قيل لنا أن العنف
العاصفة تشتت الأسطول.
165
00:13:14,901 --> 00:13:17,534
[هيجان الريح]
166
00:13:31,133 --> 00:13:33,299
أوديسيوس ورجاله
وجدوا أنفسهم
167
00:13:33,300 --> 00:13:35,666
<ط>خارج الوعرة
ساحل تراقيا،
168
00:13:35,667 --> 00:13:39,099
جزء منها اليوم هو
أقصى شرق اليونان،
169
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
مشاركة الحدود مع
بلغاريا من الشمال
170
00:13:41,901 --> 00:13:43,634
وتركيا شرقًا.
171
00:13:50,167 --> 00:13:51,666
هنا، يخبرنا هوميروس
172
00:13:51,667 --> 00:13:55,300
المجموعة الأولى للإيثاكانز
القدم على أرض أجنبية.
173
00:13:58,934 --> 00:14:01,766
يشير العلماء إلى
موقع إزمير
174
00:14:01,767 --> 00:14:04,766
بالقرب من المدينة الحديثة
مارونيا في اليونان،
175
00:14:04,767 --> 00:14:08,000
كمكان محتمل
من هبوط أوديسيوس.
176
00:14:09,734 --> 00:14:13,766
يتم وضع علامة على الأرض هنا
التلال المشجرة والسهول الخصبة
177
00:14:13,767 --> 00:14:16,701
ونظرة واسعة
فوق بحر إيجه.
178
00:14:19,033 --> 00:14:20,533
في العصر البرونزي المتأخر،
179
00:14:20,534 --> 00:14:23,400
تم احتلال هذه الأرض
من قبل السيكونيين.
180
00:14:28,467 --> 00:14:32,333
<ط> مداهمة المدن الساحلية و
قرى القراصنة والتجار
181
00:14:32,334 --> 00:14:35,167
كان أمرًا شائعًا خلال هذه الحقبة.
182
00:14:37,801 --> 00:14:40,834
بعد سنوات من الحرب،
تليها أسابيع في البحر،
183
00:14:41,100 --> 00:14:44,132
الحاجة إلى إمدادات جديدة
قاد أوديسيوس ورجاله
184
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
لمهاجمة Cicones.
185
00:14:46,567 --> 00:14:48,032
[تشتعل النيران]
186
00:14:48,033 --> 00:14:49,600
في رواية هوميروس
187
00:14:49,601 --> 00:14:52,766
نهبوا مخازنها،
الماشية المضبوطة
188
00:14:52,767 --> 00:14:56,066
وفيا للوحشية
عادات العصر،
189
00:14:56,067 --> 00:14:57,901
أودى بحياة وأسرى.
190
00:14:58,667 --> 00:15:01,500
<ط>ولكن على الرغم من حث أوديسيوس
على رجاله توخي الحذر
191
00:15:01,501 --> 00:15:05,167
وإظهار ضبط النفس،
تم تجاهل كلماته.
192
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
<ط>ونتيجة لذلك، الإيثاكانز
تم القبض عليهم على الشاطئ
193
00:15:09,801 --> 00:15:11,633
بواسطة تعزيزات سيكونية
194
00:15:11,634 --> 00:15:14,066
الذي تم استدعاؤه من
التلال والجبال
195
00:15:14,067 --> 00:15:15,834
التي تقع خلف الساحل.
196
00:15:16,267 --> 00:15:17,733
في المعركة التي تلت ذلك،
197
00:15:17,734 --> 00:15:20,467
تم طرد اليونانيين
العودة إلى سفنهم.
198
00:15:21,133 --> 00:15:24,733
قُتل ستة رجال من كل سفينة،
خسائر فادحة
199
00:15:24,734 --> 00:15:28,567
وفقط بداية
خسائر أكبر في المستقبل.
200
00:15:31,334 --> 00:15:33,299
<ط> الحلقة
يوضح النمط
201
00:15:33,300 --> 00:15:35,900
الذي يتكرر طوال الوقت
رحلة أوديسيوس،
202
00:15:35,901 --> 00:15:39,399
<ط>التوتر بين
الحكمة والتهور،
203
00:15:39,400 --> 00:15:42,634
بين القيادة
والعصيان.
204
00:15:47,601 --> 00:15:51,767
في رواية هوميروس، Cicones
بمثابة تحذير قاتم.
205
00:15:52,968 --> 00:15:56,300
[موسيقى هادئة]
206
00:15:57,434 --> 00:15:59,233
من الناحية التاريخية،
207
00:15:59,234 --> 00:16:02,601
إنهم يرسوون الأوديسة
في مشهد طبيعي حقيقي.
208
00:16:05,367 --> 00:16:07,833
كانت تراقيا معروفة جيدًا
إلى اليونانيين القدماء،
209
00:16:07,834 --> 00:16:12,434
أرض حدودية موطن للقبائل
كلاهما مرهوب ومحترم.
210
00:16:12,767 --> 00:16:15,700
<ط>أطلال مارونيا
لا تزال قائمة حتى اليوم،
211
00:16:15,701 --> 00:16:19,766
مع بقايا أسوار المدينة و
مسرح محفوظ جيدًا
212
00:16:19,767 --> 00:16:21,334
مطلة على البحر.
213
00:16:26,734 --> 00:16:31,299
المشي هنا هو التخيل
سفن أوديسيوس في الخارج،
214
00:16:31,300 --> 00:16:34,367
صرخات المعركة
يتردد صداها عبر التلال.
215
00:16:39,367 --> 00:16:42,466
<ط>ربما جغرافية الأوديسة
لا تكون حرفية تمامًا،
216
00:16:42,467 --> 00:16:46,067
لكن العديد من الحلقات مرآة
ممرات إبحار حقيقية.
217
00:16:48,667 --> 00:16:51,099
المضائق الضيقة،
السواحل الغادرة
218
00:16:51,100 --> 00:16:55,166
وطرق التنقل بين الجزر
يستخدمها التجار والمغيرين.
219
00:16:55,167 --> 00:16:56,999
بينما نتبع أوديسيوس،
220
00:16:57,000 --> 00:17:00,399
نخطو إلى كليهما أ
البحر الأبيض المتوسط الأسطوري
221
00:17:00,400 --> 00:17:01,967
والحقيقي.
222
00:17:01,968 --> 00:17:04,166
كل جزيرة، كل رعن
223
00:17:04,167 --> 00:17:07,266
يعتبر كلاهما مرحلة لـ
الآلهة والوحوش،
224
00:17:07,267 --> 00:17:09,999
ومكان لا يزال
مرئية على الخرائط الحديثة.
225
00:17:10,000 --> 00:17:12,667
[تستمر الموسيقى الهادئة]
226
00:17:19,567 --> 00:17:21,900
مدفوعة من
شواطئ تراقيا،
227
00:17:21,901 --> 00:17:24,433
تتجه سفن أوديسيوس جنوبًا
228
00:17:24,434 --> 00:17:26,366
يتجاوز الطول
بحر إيجه
229
00:17:26,367 --> 00:17:29,701
<ط>والانزلاق الماضي
سواحل اليونان المألوفة.
230
00:17:32,400 --> 00:17:33,767
مدينة مونيمفاسيا
231
00:17:33,934 --> 00:17:36,366
يقع في الشمال
نهاية كيب مالياس،
232
00:17:36,367 --> 00:17:38,767
الطرف الجنوبي الشرقي
من البيلوبونيز.
233
00:17:39,334 --> 00:17:42,500
أجزاء من تاريخ المدينة
العودة إلى العصر البيزنطي،
234
00:17:42,501 --> 00:17:44,299
ولكن أسوارها البحرية الشاهقة
235
00:17:44,300 --> 00:17:46,734
كانت مألوفة لدى البحارة
في العصر البرونزي.
236
00:17:48,934 --> 00:17:50,868
كان أوديسيوس الآن بالقرب من المنزل.
237
00:17:51,167 --> 00:17:52,933
<ط> كل ما كان عليه أن يفعل
كان حول الرأس
238
00:17:52,934 --> 00:17:55,099
والإبحار عبر جزيرة كيثيرا
239
00:17:55,100 --> 00:17:57,267
وسوف يكون كذلك
في البحر الأيوني.
240
00:17:58,200 --> 00:18:00,434
ولكن كيب مارليس
يمكن أن يكون غادرًا.
241
00:18:01,334 --> 00:18:03,800
<ط> فجرت عاصفة عنيفة
أوديسيوس خارج المسار،
242
00:18:03,801 --> 00:18:06,666
حمله جنوبًا إلى ما بعده
جزر بحر إيجه
243
00:18:06,667 --> 00:18:08,701
وعلى نطاق أوسع
البحر الأبيض المتوسط.
244
00:18:11,367 --> 00:18:12,999
عشر سنوات من المغامرة
كانت لمتابعة
245
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
قبل أن يفعل ذلك أخيرًا
تطأ قدماه إيثاكا.
246
00:18:16,167 --> 00:18:20,267
[موسيقى هادئة]
247
00:18:23,934 --> 00:18:27,400
[غناء المغني]
248
00:18:29,000 --> 00:18:33,033
أيام الإبحار غير المؤكد
أوصلوه إلى شاطئ بعيد.
249
00:18:39,067 --> 00:18:43,132
هنا، يخبرنا هوميروس،
سكن أكلة اللوتس.
250
00:18:43,133 --> 00:18:44,534
[تلاطم الأمواج]
251
00:18:44,901 --> 00:18:47,701
لم تكن زهرة اللوتس نباتًا عاديًا.
252
00:18:47,868 --> 00:18:50,800
أزهارها،
حلو ومسكر،
253
00:18:50,801 --> 00:18:53,400
سرق الرجال منهم
سوف يعود إلى المنزل.
254
00:18:53,667 --> 00:18:57,066
أولئك الذين ذاقوا ذلك
اشتاق فقط للبقاء.
255
00:18:57,067 --> 00:19:01,567
نسيان واجب الأسرة
والعالم ما بعده.
256
00:19:04,334 --> 00:19:08,000
أين في عالمنا
هل كانت هذه أرض اللوتس؟
257
00:19:08,367 --> 00:19:10,600
<ط> القديمة والحديثة
العلماء على حد سواء
258
00:19:10,601 --> 00:19:13,234
اقترحت
ساحل شمال أفريقيا.
259
00:19:13,467 --> 00:19:15,867
يشير الكثير إلى
جزيرة جربة
260
00:19:15,868 --> 00:19:17,633
قبالة السواحل التونسية
261
00:19:17,634 --> 00:19:21,500
المعروف اليوم باللون الأبيض
القرى والنخيل
262
00:19:21,501 --> 00:19:23,566
<ط>جربة يجلس مثل
نقطة انطلاق
263
00:19:23,567 --> 00:19:25,601
في جنوب البحر الأبيض المتوسط.
264
00:19:26,367 --> 00:19:29,500
إنها خصبة،
غنية بالنباتات
265
00:19:29,501 --> 00:19:32,734
والمرتبطة منذ زمن طويل بـ
أساطير السحر.
266
00:19:33,667 --> 00:19:34,999
الوقوف على شواطئها
267
00:19:35,000 --> 00:19:38,533
<ط>يمكن للمرء أن يتخيل تقريبا
طاقم أوديسيوس المرهق
268
00:19:38,534 --> 00:19:40,800
العثور على الراحة تحت أشجارها،
269
00:19:40,801 --> 00:19:43,066
وعلى الرغم من أن
اللوتس غير معروف
270
00:19:43,067 --> 00:19:45,299
لخصائصه المخدرة
271
00:19:45,300 --> 00:19:48,100
ابن عمها، زهرة اللوتس الزرقاء، هو.
272
00:19:50,067 --> 00:19:53,267
[موسيقى هادئة]
273
00:19:54,234 --> 00:19:56,533
الرمزية خالدة
274
00:19:56,534 --> 00:19:59,800
<ط>الخطر،
وليس من الأعداء المسلحين،
275
00:19:59,801 --> 00:20:02,700
<ط>ولكن من الملذات ذلك
يذيب الطموح،
276
00:20:02,701 --> 00:20:05,234
تقويض القوة
للاستمرار.
277
00:20:06,501 --> 00:20:09,033
تصرف أوديسيوس بشكل حاسم.
278
00:20:09,467 --> 00:20:12,266
قام بجر الرجال المذهولين
العودة إلى السفن،
279
00:20:12,267 --> 00:20:14,900
<ط>ربطهم بسرعة
تحت المقاعد،
280
00:20:14,901 --> 00:20:16,801
وأمر الأسطول بالمضي قدمًا.
281
00:20:17,133 --> 00:20:18,999
بالنسبة له، ذكرى إيثاكا،
282
00:20:19,000 --> 00:20:22,132
زوجته بينيلوب،
ابنه تيليماخوس،
283
00:20:22,133 --> 00:20:24,400
كان أقوى من أن يُنسى.
284
00:20:32,601 --> 00:20:35,132
من السواحل الناعمة
شمال أفريقيا
285
00:20:35,133 --> 00:20:36,734
تم الضغط على السفن.
286
00:20:45,200 --> 00:20:48,801
[موسيقى متوترة]
287
00:20:51,601 --> 00:20:53,999
قريبا في الأفق
كشفت عن أرض أخرى،
288
00:20:54,000 --> 00:20:58,400
خضراء ووعرة وبها جبال
ترتفع فوق سطح البحر.
289
00:20:59,667 --> 00:21:02,300
كانت هذه الأرض
من العملاق.
290
00:21:04,901 --> 00:21:08,534
في حكاية هوميروس، العملاق
لم يكونوا رجالًا عاديين،
291
00:21:08,934 --> 00:21:12,033
<ط>كانوا عمالقة أعور
الذين عاشوا في الكهوف.
292
00:21:12,534 --> 00:21:18,000
<ط> وكان من بينهم بوليفيموس،
ابن بوسيدون إله البحر.
293
00:21:20,601 --> 00:21:23,733
يضع معظم العلماء
لقاء في صقلية،
294
00:21:23,734 --> 00:21:25,300
بالقرب من جبل إتنا.
295
00:21:26,601 --> 00:21:28,967
يهيمن البركان
المناظر الطبيعية.
296
00:21:28,968 --> 00:21:31,132
منحدراتها غنية بالمراعي
297
00:21:31,133 --> 00:21:33,968
كهوفها منحوتة
بالنار والماء.
298
00:21:34,868 --> 00:21:37,500
الإغريق القدماء
تخيلت العملاق
299
00:21:37,501 --> 00:21:39,566
كحدادي الآلهة،
300
00:21:39,567 --> 00:21:42,100
العمل بالأسفل
ذروة التدخين في إتنا.
301
00:21:42,534 --> 00:21:45,999
حتى اليوم، الكهوف التي
تنتشر في الساحل الصقلي
302
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
يغذي الخيال
303
00:21:47,601 --> 00:21:50,800
كما لو كان في انتظار
عودة سفينة أوديسيوس.
304
00:21:50,801 --> 00:21:52,900
[تستمر الموسيقى المتوترة]
305
00:21:52,901 --> 00:21:56,833
وكان هنا أن أوديسيوس
أعمى العملاق
306
00:21:56,834 --> 00:21:58,867
<ط>حتى أنه وله
يمكن للرجال الهروب
307
00:21:58,868 --> 00:22:01,367
بعد أن أخذوا
بعض طعامه.
308
00:22:05,767 --> 00:22:07,233
أثناء هروبهم،
309
00:22:07,234 --> 00:22:10,333
تم استدعاء بوليفيموس
والده بوسيدون،
310
00:22:10,334 --> 00:22:12,634
إله البحر للانتقام منه.
311
00:22:13,868 --> 00:22:18,200
<ط> منذ تلك اللحظة فصاعدا،
لقد تم تحديد مصير أوديسيوس.
312
00:22:18,868 --> 00:22:21,167
أصبح البحر نفسه عدوه.
313
00:22:23,300 --> 00:22:25,534
لا تزال الأسطورة حية حتى يومنا هذا.
314
00:22:26,334 --> 00:22:28,734
ما زال جبل إتنا مشتعلًا.
315
00:22:29,267 --> 00:22:33,467
[تستمر الموسيقى المتوترة]
316
00:22:40,968 --> 00:22:43,299
على طول الساحل بالقرب من كاتانيا
317
00:22:43,300 --> 00:22:45,366
تقف صخورًا سوداء كبيرة
318
00:22:45,367 --> 00:22:48,000
خشنة وشاهقة
فوق الأمواج.
319
00:22:48,334 --> 00:22:51,466
ويعرفون باسم
جزر السيكلوب،
320
00:22:51,467 --> 00:22:55,634
قيل أنه تم إلقاء الحجارة
بواسطة بوليفيموس في غضبه.
321
00:22:58,434 --> 00:23:00,968
<ط> الأسطورة والمناظر الطبيعية
متشابكة.
322
00:23:01,667 --> 00:23:04,566
جيولوجيا صقلية
يوفر مرحلة
323
00:23:04,567 --> 00:23:08,133
لواحدة من الأوديسة
الأساطير الأكثر ديمومة.
324
00:23:21,167 --> 00:23:22,666
عند أوديسيوس ورجاله
325
00:23:22,667 --> 00:23:25,299
الهروب من
براثن العملاق،
326
00:23:25,300 --> 00:23:30,000
تعرضت سفنهم للضرب
العواصف التي أثارها بوسيدون.
327
00:23:36,067 --> 00:23:40,099
<ط>البحر الأبيض المتوسط مشهور
للعواصف القصيرة والعنيفة
328
00:23:40,100 --> 00:23:42,500
يبدو أن الربيع
من العدم،
329
00:23:42,501 --> 00:23:45,200
<ط> اصطياد
بحار غافل.
330
00:23:49,868 --> 00:23:53,801
[عويل الريح]
331
00:23:56,033 --> 00:24:00,000
[غناء المغني]
332
00:24:07,968 --> 00:24:09,933
أسطول أوديسيوس المدمر
333
00:24:09,934 --> 00:24:13,299
وجدت ملجأ بين
الجزر الإيولية
334
00:24:13,300 --> 00:24:15,534
قبالة الشمال
ساحل صقلية.
335
00:24:20,667 --> 00:24:25,167
[موسيقى هادئة ودرامية]
336
00:24:27,767 --> 00:24:32,099
هذه الجزر ليباري، وفولكانو،
سترومبولي وآخرون
337
00:24:32,100 --> 00:24:33,700
بركانية.
338
00:24:33,701 --> 00:24:36,801
<ط> ارتفاع قممهم الخشنة
بحدة من البحر.
339
00:24:44,100 --> 00:24:48,032
اعتقد اليونانيون أنهم كذلك
كانت مجال عولس،
340
00:24:48,033 --> 00:24:49,701
حارس الرياح.
341
00:25:04,934 --> 00:25:08,833
يخبرنا هوميروس عولس
رحب بأوديسيوس بحرارة،
342
00:25:08,834 --> 00:25:12,801
استضافته لمدة شهر و
ثم سعى لمساعدته في رحلته.
343
00:25:13,167 --> 00:25:15,233
قدم
بطل مع هدية،
344
00:25:15,234 --> 00:25:18,766
كيس جلدي رائع
مربوطة بحبل فضي
345
00:25:18,767 --> 00:25:22,734
تحتوي على كل الرياح
من العالم، باستثناء واحد.
346
00:25:24,133 --> 00:25:29,534
تُركت الرياح الغربية حرة
لحمل أوديسيوس إلى المنزل.
347
00:25:32,167 --> 00:25:36,334
وأسرعت السفن لمدة تسعة أيام
شرقاً عبر البحر.
348
00:25:37,601 --> 00:25:39,801
ظهرت إيثاكا نفسها.
349
00:25:40,067 --> 00:25:41,900
شواطئها المألوفة،
قريب جدًا،
350
00:25:41,901 --> 00:25:45,133
تمكن الرجال من رؤية الدخان
تنهض من مواقدها.
351
00:25:45,701 --> 00:25:51,167
<ط> ولكن الفضول والشك
أثبت تراجعهم.
352
00:25:53,801 --> 00:25:57,266
بينما كان أوديسيوس نائمًا،
فتح طاقمه الكيس،
353
00:25:57,267 --> 00:25:59,867
تخيل أنها مليئة
مع الكنز.
354
00:25:59,868 --> 00:26:01,533
[عويل الريح]
355
00:26:01,534 --> 00:26:04,233
انفجرت الرياح بغضب،
356
00:26:04,234 --> 00:26:06,700
قيادة الأسطول
العودة عبر البحر
357
00:26:06,701 --> 00:26:09,566
على طول الطريق إلى
الجزر الإيولية.
358
00:26:09,567 --> 00:26:11,934
[هيجان الريح]
359
00:26:12,534 --> 00:26:15,734
هذه المرة، عولس
لن يساعدهم.
360
00:26:16,868 --> 00:26:19,700
"الآلهة ضدك،"
أعلن،
361
00:26:19,701 --> 00:26:21,701
وطرد أوديسيوس بعيدًا.
362
00:26:28,801 --> 00:26:32,000
[موسيقى هادئة]
363
00:26:33,467 --> 00:26:38,200
لا تزال الجزر الإيولية
تحمل علامات أسطورتهم.
364
00:26:40,834 --> 00:26:44,032
في سترومبولي، البركان
تندلع مع رشقات نارية
365
00:26:44,033 --> 00:26:45,533
مرئية لأميال،
366
00:26:45,534 --> 00:26:48,000
مثل التنفس
عولس نفسه.
367
00:26:48,834 --> 00:26:53,166
في ليباري، المحاجر القديمة
كشف حجر السج بمجرد تداوله
368
00:26:53,167 --> 00:26:54,701
عبر البحر الأبيض المتوسط.
369
00:26:55,834 --> 00:26:57,801
الرياح هنا حقيقية أيضًا.
370
00:26:57,968 --> 00:27:02,634
قوية وقابلة للتغيير وقادرة على ذلك
تحويل الرحلة إلى كارثة.
371
00:27:07,033 --> 00:27:08,766
للبحارة، آنذاك والآن،
372
00:27:08,767 --> 00:27:13,133
كانت هذه قصة مبنية على
عالم طبيعي دائم التغير.
373
00:27:15,267 --> 00:27:16,733
رحلة أوديسيوس
374
00:27:16,734 --> 00:27:20,366
تم تأريضه في
العالم المعروف في ذلك الوقت،
375
00:27:20,367 --> 00:27:24,033
ولكن أجزاء أخرى من القصة
تظل أصعب في وضعها.
376
00:27:24,200 --> 00:27:26,132
<ط> الخط الفاصل بين
الأسطورة والجغرافيا
377
00:27:26,133 --> 00:27:28,267
أصبحت أكثر ضبابية من أي وقت مضى.
378
00:27:33,334 --> 00:27:35,233
من الجزر الإيولية
379
00:27:35,234 --> 00:27:36,833
أوديسيوس وأسطوله
380
00:27:36,834 --> 00:27:39,467
كانوا مرة أخرى في
رحمة البحر.
381
00:27:41,534 --> 00:27:45,400
<ط> قادتهم الرياح نحو أ
ميناء بعيد وغير مألوف،
382
00:27:45,701 --> 00:27:48,734
مكان لا مثيل له
لقد رأوا من قبل.
383
00:27:50,868 --> 00:27:54,501
[موسيقى متوترة]
384
00:28:08,300 --> 00:28:10,933
<ط> يصف هوميروس
مدخل ضيق
385
00:28:10,934 --> 00:28:13,266
تحيط بها المنحدرات الشاهقة
386
00:28:13,267 --> 00:28:15,600
يؤدي إلى قاعدة مغلقة للغاية
387
00:28:15,601 --> 00:28:18,868
يبدو الأمر أشبه بذلك
بحيرة من البحر المفتوح.
388
00:28:19,467 --> 00:28:22,433
هنا واجهوا
الليستريجونيون،
389
00:28:22,434 --> 00:28:25,567
عمالقة، شرسون ولا يرحمون.
390
00:28:27,000 --> 00:28:28,466
يهاجمون السفن
391
00:28:28,467 --> 00:28:31,601
<ط>تدمير كل منهم
وقتل أطقمهم
392
00:28:32,701 --> 00:28:34,299
الكل باستثناء واحد.
393
00:28:34,300 --> 00:28:35,867
من أجل أوديسيوس الحذر
394
00:28:35,868 --> 00:28:39,300
لقد رست سفينته للتو
خارج الميناء.
395
00:28:41,901 --> 00:28:45,601
بسرعة يائسة،
قطع مراسيه ولاذ بالفرار.
396
00:28:45,901 --> 00:28:49,534
الناجي الوحيد مع
سفينته الوحيدة.
397
00:28:51,934 --> 00:28:53,968
أين كان هذا المرفأ المروع؟
398
00:28:54,334 --> 00:28:56,801
<ط> وقد اقترح العلماء
مواقع مختلفة.
399
00:28:56,968 --> 00:29:00,534
يشير البعض إلى الصخور
الساحل الشمالي لصقلية.
400
00:29:00,834 --> 00:29:02,667
موقع آخر مقترح
401
00:29:02,834 --> 00:29:06,400
هو خليج الحديث
بونيفاسيو في كورسيكا.
402
00:29:06,667 --> 00:29:08,533
إنه مناسب بالتأكيد
وصف هوميروس
403
00:29:08,534 --> 00:29:11,466
من مدخل ضيق، مع
المنحدرات العالية على كلا الجانبين،
404
00:29:11,467 --> 00:29:13,234
يؤدي إلى ملاذ آمن.
405
00:29:13,801 --> 00:29:16,132
أو يمكن للأسطورة
من اللاستريجونيين
406
00:29:16,133 --> 00:29:18,666
تكون نتيجة
البحارة اليونانيون القدماء
407
00:29:18,667 --> 00:29:20,700
<ط>الذي رأى
منحوتات عملاقة
408
00:29:20,701 --> 00:29:24,601
من الحضارة النوراغية
على الساحل الغربي لجزيرة سردينيا.
409
00:29:33,968 --> 00:29:35,566
بعد هروبهم الضيق،
410
00:29:35,567 --> 00:29:37,666
أوديسيوس وله
الرفاق الباقين على قيد الحياة
411
00:29:37,667 --> 00:29:40,299
أبحر إلى الأمام حتى
وصلوا إلى جزيرة
412
00:29:40,300 --> 00:29:42,634
<ط>كان ذلك على حد سواء
جميلة وخطيرة.
413
00:29:42,801 --> 00:29:46,067
[موسيقى هادئة]
414
00:29:50,067 --> 00:29:55,434
<ط> وكان هذا Aeaea المنزل
من الساحرة سيرس.
415
00:30:00,734 --> 00:30:05,634
أين في جغرافيتنا
هل نجد Aeaea لسيرس؟
416
00:30:08,200 --> 00:30:11,266
أحد الاحتمالات هو
جزيرة بونزا،
417
00:30:11,267 --> 00:30:13,467
قبالة الساحل الغربي لإيطاليا.
418
00:30:16,133 --> 00:30:18,733
هناك، مونتي
يمكن العثور على سيرسيو.
419
00:30:18,734 --> 00:30:21,933
نتوء بارز
إلى البحر التيراني
420
00:30:21,934 --> 00:30:23,501
بين روما ونابولي.
421
00:30:23,901 --> 00:30:27,066
يرتفع الرأس بشكل كبير
من السهل المحيط
422
00:30:27,067 --> 00:30:31,700
منحدراتها المتوجة بالغابات،
ساحلها غني بالكهوف.
423
00:30:31,701 --> 00:30:33,366
إلى البحارة القدماء،
424
00:30:33,367 --> 00:30:37,634
كان من الممكن أن تبدو جزيرة
معزول وممنوع.
425
00:30:40,067 --> 00:30:43,566
<ط> حتى اليوم، فإنه يحمل
الاسم سيرسيو،
426
00:30:43,567 --> 00:30:46,367
الحفاظ على الذاكرة
من الساحرة.
427
00:30:51,834 --> 00:30:56,100
<ط> لمدة عام كامل، أوديسيوس
بقيت على جزيرتها.
428
00:30:58,367 --> 00:31:01,399
<ط> ولكن في النهاية،
أثارها نداء الوطن،
429
00:31:01,400 --> 00:31:03,634
طلب أوديسيوس المغادرة.
430
00:31:05,801 --> 00:31:07,566
أثناء مغادرته سيرس،
431
00:31:07,567 --> 00:31:10,233
<ط>أخبرته أنه يجب عليه ذلك
قم بزيارة العالم السفلي
432
00:31:10,234 --> 00:31:13,801
<ط>إذا كان لمعرفة ما إذا كان
سوف يعود من أي وقت مضى إلى إيثاكا.
433
00:31:18,133 --> 00:31:22,400
[موسيقى التهديد]
434
00:31:25,000 --> 00:31:28,132
وجهته هي
أرض السيميريين،
435
00:31:28,133 --> 00:31:30,032
مكان محاط بالضباب
436
00:31:30,033 --> 00:31:32,467
حيث يمكن للأحياء
التحدث مع الموتى.
437
00:31:33,100 --> 00:31:36,399
تخيل الإغريق
مدخل إلى العالم السفلي
438
00:31:36,400 --> 00:31:40,132
كما هو الحال في الأبعد
الأطراف الغربية للأرض،
439
00:31:40,133 --> 00:31:42,634
حيث تغرق الشمس في المحيط.
440
00:31:43,467 --> 00:31:46,133
ومع ذلك، وصف هوميروس
أكثر تحديدًا.
441
00:31:46,667 --> 00:31:50,633
أشرعة أوديسيوس
شمالاً عبر البحر
442
00:31:50,634 --> 00:31:52,733
حتى يصل إلى الشاطئ المظلم
443
00:31:52,734 --> 00:31:55,767
حيث يقع نهر آشيرون
يلتقي Styx.
444
00:31:57,634 --> 00:31:59,967
[موسيقى التهديد]
445
00:31:59,968 --> 00:32:03,601
<ط> أين يمكن لهذا العالم السفلي
يمكن وضعها في جغرافيتنا؟
446
00:32:04,367 --> 00:32:06,099
موقعان على وجه الخصوص
447
00:32:06,100 --> 00:32:08,701
تم ربطهما منذ فترة طويلة
لحكاية هوميروس.
448
00:32:09,701 --> 00:32:11,733
أحدها هو كيب تينارون
449
00:32:11,734 --> 00:32:14,434
في الطرف الجنوبي من
البيلوبونيز في اليونان.
450
00:32:14,968 --> 00:32:19,032
هنا، كهف بالقرب من البحر
كان يُقدَّر في العصور القديمة
451
00:32:19,033 --> 00:32:21,000
كمدخل إلى الهاوية.
452
00:32:22,634 --> 00:32:25,933
المسافرون والمصلون
على حد سواء جاء لتقديم القرابين،
453
00:32:25,934 --> 00:32:29,067
الاعتقاد بالحدود
بين العوالم كانت رقيقة.
454
00:32:33,801 --> 00:32:37,033
[تستمر الموسيقى التهديدية]
455
00:32:38,300 --> 00:32:42,300
الموقع الآخر يقع بالقرب
نابولي، عند بحيرة أفيرنوس.
456
00:32:42,701 --> 00:32:47,767
تقع هذه البحيرة في منطقة بركانية
حفرة محاطة بغابة مظلمة.
457
00:32:48,367 --> 00:32:51,533
Avernus تعني بدون طيور
458
00:32:51,534 --> 00:32:53,900
وفي اليونان القديمة
كان يعتقد
459
00:32:53,901 --> 00:32:57,366
هذا الارتفاع، الضار،
الأبخرة الكبريتية
460
00:32:57,367 --> 00:33:00,000
<ط>يعني أن الطيور
لا يمكن التحليق فوقه.
461
00:33:00,300 --> 00:33:01,999
تم أخذ هذه كعلامة
462
00:33:02,000 --> 00:33:05,066
<ط>أن هذا كان المكان
غير صالحة للكائنات الحية،
463
00:33:05,067 --> 00:33:07,867
ومتصلة بذلك
إلى العالم السفلي.
464
00:33:07,868 --> 00:33:09,833
للوقوف على شاطئه اليوم،
465
00:33:09,834 --> 00:33:12,633
مع الكبريت
رائحة الفتحات القريبة،
466
00:33:12,634 --> 00:33:17,100
<ط>هو الشعور لماذا القدماء
رأى فيها بوابة للموت.
467
00:33:21,734 --> 00:33:25,433
متسلح بالنبوة و
معرفة ما ينتظرنا،
468
00:33:25,434 --> 00:33:28,132
عودة أوديسيوس
من العالم السفلي
469
00:33:28,133 --> 00:33:31,267
إلى Aeaea، جزيرة سيرسي.
470
00:33:33,868 --> 00:33:37,300
هناك، الساحرة
يقدم المزيد من المشورة.
471
00:33:38,234 --> 00:33:39,833
صافرات الإنذار في الأمام
472
00:33:39,834 --> 00:33:43,299
أغنيته تغري
البحارة إلى هلاكهم،
473
00:33:43,300 --> 00:33:45,700
مضيق سيلا
و تشاريبديس،
474
00:33:45,701 --> 00:33:48,399
حيث ينتظر الموت
على كلا الجانبين،
475
00:33:48,400 --> 00:33:51,266
وجزيرة
إله الشمس هيليوس،
476
00:33:51,267 --> 00:33:53,634
أين الماشية
يجب ألا يتعرض للأذى.
477
00:33:54,434 --> 00:33:59,000
رحلته إلى المنزل أقصر
والمخاطر أكثر خطورة.
478
00:33:59,601 --> 00:34:03,000
لكن أوديسيوس يعرف الآن
ما يجب أن يواجهه.
479
00:34:07,367 --> 00:34:09,566
<ط> وقد حذر سيرس
له من صفارات الإنذار،
480
00:34:09,567 --> 00:34:12,733
الذي قيل لأغانيه الحلوة
استدراج البحارة إلى موتهم
481
00:34:12,734 --> 00:34:14,000
على الصخور المتعرجة.
482
00:34:21,601 --> 00:34:25,467
<ط>ولكن قصة هوميروس قد يكون لها بعض
الأساس في العالم الحقيقي.
483
00:34:29,400 --> 00:34:32,833
صخور سيرينيز،
يُدعى اليوم لي جالي،
484
00:34:32,834 --> 00:34:35,900
هم مجموعة صغيرة من
الجزر الواقعة قبالة ساحل أمالفي
485
00:34:35,901 --> 00:34:39,000
وكان من الممكن أن يكون معروفًا
للبحارة في ذلك الوقت.
486
00:34:41,634 --> 00:34:44,433
هناك أيضًا مجموعة من
الصخور قبالة جزيرة كابري
487
00:34:44,434 --> 00:34:46,534
تُسمى صخور فاراجليوني.
488
00:34:47,000 --> 00:34:48,333
يُعتقد أيضًا أن هذه الأكوام
489
00:34:48,334 --> 00:34:50,267
كان
موطن صفارة الإنذار.
490
00:34:52,434 --> 00:34:57,466
أوديسيوس، بناءً على نصيحة سيرس،
يصنع سدادات أذن من الشمع لرجاله.
491
00:34:57,467 --> 00:34:59,766
ولكن يأمرهم بذلك
اربطه بالصاري
492
00:34:59,767 --> 00:35:02,399
حتى يتمكن من السماع
أغنية صفارات الإنذار
493
00:35:02,400 --> 00:35:04,999
<ط> بأوامر صارمة
وعدم إطلاق سراحه
494
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
بغض النظر عن الطريقة التي يتوسل بها.
495
00:35:06,801 --> 00:35:09,999
[تستمر الموسيقى التهديدية]
496
00:35:10,000 --> 00:35:12,667
[عويل الريح]
497
00:35:23,534 --> 00:35:27,166
هل يمكن أن تكون الأصوات السحرية هي
أصوات غير مألوفة عند الهبوط
498
00:35:27,167 --> 00:35:29,667
بعد فترة طويلة وشاقة
رحلة في البحر؟
499
00:35:32,167 --> 00:35:35,267
[موسيقى هادئة]
500
00:35:38,701 --> 00:35:40,233
الإبحار في هذه المياه
501
00:35:40,234 --> 00:35:43,099
مع ارتفاع المنحدرات
بحدة من البحر،
502
00:35:43,100 --> 00:35:45,366
وكسر الأمواج
على الشعاب المرجانية المخفية،
503
00:35:45,367 --> 00:35:48,234
هو فهم السبب
نشأت مثل هذه الأسطورة.
504
00:35:50,167 --> 00:35:54,667
حتى الآن، ساحل أمالفي
يبدو متأثرًا بالسحر،
505
00:35:55,033 --> 00:35:58,501
جمالها مشوب بالمخاطر.
506
00:36:01,133 --> 00:36:05,267
<ط>وراء صفارات الإنذار يكمن التعادل
مرور أكثر غادرة.
507
00:36:09,067 --> 00:36:14,033
[موسيقى متوترة]
508
00:36:16,667 --> 00:36:20,733
على جانب واحد تكمن سيلا،
وحش بستة رؤوس،
509
00:36:20,734 --> 00:36:23,334
كل بحارة خاطفين
من الطوابق.
510
00:36:24,601 --> 00:36:26,900
وعلى الجانب الآخر كان تشاريبديس
511
00:36:26,901 --> 00:36:31,199
دوامة وحشية
يبدو أنه يبتلع البحر نفسه
512
00:36:31,200 --> 00:36:33,267
قبل أن يقذف
عليه مرة أخرى.
513
00:36:33,767 --> 00:36:36,701
لا يمكن لأي سفينة أن تأمل
لتمر سالما.
514
00:36:38,100 --> 00:36:40,434
واجه أوديسيوس أ
خيار رهيب.
515
00:36:40,801 --> 00:36:44,867
الاقتراب من سيلا يعني
فقدان بعض رجاله.
516
00:36:44,868 --> 00:36:47,267
التقطت الصراخ من الطوابق
517
00:36:48,501 --> 00:36:52,666
للتوجيه بالقرب من Charybdis
يعني المخاطرة بسفينته بأكملها
518
00:36:52,667 --> 00:36:54,234
ابتلع بالكامل.
519
00:36:55,501 --> 00:37:00,000
استرشادًا بتحذير سيرس،
فاختار أهون الشرين.
520
00:37:00,567 --> 00:37:02,299
توجه نحو سيلا.
521
00:37:02,300 --> 00:37:05,200
[تستمر الموسيقى المتوترة]
522
00:37:18,234 --> 00:37:20,399
مكان العلماء
سيلا وشاريبديس
523
00:37:20,400 --> 00:37:22,233
عند مضيق ميسينا
524
00:37:22,234 --> 00:37:25,267
بين صقلية و
إصبع حذاء إيطاليا.
525
00:37:25,701 --> 00:37:30,367
هنا المياه ضيقة،
يتم توجيهها بين السواحل شديدة الانحدار.
526
00:37:30,634 --> 00:37:34,067
تدور تيارات قوية،
تشكيل الدوامات،
527
00:37:34,300 --> 00:37:37,133
تتحرك الدوامات أحيانًا.
528
00:37:39,801 --> 00:37:41,399
على الرغم من تغير قاع البحر
529
00:37:41,400 --> 00:37:44,800
يعني أنهم ليسوا كذلك
خطيرة كما كانت من قبل،
530
00:37:44,801 --> 00:37:48,433
البحارة اليوم يعرفون
تحدي هذا المعبر
531
00:37:48,434 --> 00:37:52,601
حيث المد والجزر والرياح
يتآمرون لإيقاع الغافلين.
532
00:37:53,100 --> 00:37:57,234
نطق المغني]
533
00:38:01,167 --> 00:38:02,600
إلى اليونانيين القدماء
534
00:38:02,601 --> 00:38:05,867
<ط>مثل هذه المخاطر الطبيعية
أصبحوا وحوشًا حية
535
00:38:05,868 --> 00:38:09,167
تجسيدات
قوة البحر التي لا ترحم.
536
00:38:19,801 --> 00:38:23,333
بعد اجتياز المضيق،
أوديسيوس وطاقمه المتعب
537
00:38:23,334 --> 00:38:26,000
وصل إلى جزيرة
يستحم في ضوء الشمس.
538
00:38:26,467 --> 00:38:27,933
كانت هذه ثريناسيا،
539
00:38:27,934 --> 00:38:31,367
<ط>المراعي
هيليوس، إله الشمس.
540
00:38:31,834 --> 00:38:34,033
هنا، ترعى الماشية المقدسة.
541
00:38:34,200 --> 00:38:38,701
راقبت المخلوقات الخالدة
على يد بنات هيليوس.
542
00:38:39,167 --> 00:38:40,533
لقد حذرهم سيرس
543
00:38:40,534 --> 00:38:43,067
كما فعل تيريسياس
في العالم السفلي،
544
00:38:43,234 --> 00:38:46,200
لإيذاء هذه الماشية
كان لكارثة المحكمة.
545
00:38:47,133 --> 00:38:49,999
<ط>أقسم أوديسيوس له
الرجال لضبط النفس،
546
00:38:50,000 --> 00:38:53,801
لكن العواصف حاصرتهم
في الجزيرة لمدة شهر،
547
00:38:53,968 --> 00:38:57,733
<ط>تضاءلت الإمدادات والجوع
قضمت قوتهم.
548
00:38:57,734 --> 00:39:00,132
بينما أوديسيوس
صلى في عزلة،
549
00:39:00,133 --> 00:39:02,800
رجاله، مدفوعين باليأس،
550
00:39:02,801 --> 00:39:04,634
ذبح القطيع المقدس.
551
00:39:04,901 --> 00:39:08,701
شووا اللحم،
متحديًا إرادة الآلهة.
552
00:39:09,267 --> 00:39:12,234
عندما عاد أوديسيوس،
لقد فات الأوان.
553
00:39:12,634 --> 00:39:15,199
رائحة الطبخ
اللحوم تملأ الهواء
554
00:39:15,200 --> 00:39:17,367
وغضب
تم إشعال هيليوس.
555
00:39:18,133 --> 00:39:22,299
وناشد إله الشمس زيوس،
يطالبون بالعقاب
556
00:39:22,300 --> 00:39:24,601
وجاء العقاب سريعًا.
557
00:39:26,534 --> 00:39:28,833
[موسيقى درامية]
558
00:39:28,834 --> 00:39:31,399
عندما الطاقم مرة واحدة
ذهب المزيد إلى البحر،
559
00:39:31,400 --> 00:39:33,167
هبت عاصفة.
560
00:39:44,400 --> 00:39:46,100
شق الرعد السماء.
561
00:39:46,868 --> 00:39:50,734
<ط> حطم البرق الصاري
وتمزقت السفينة.
562
00:39:51,033 --> 00:39:54,801
لقد غرق كل رجل،
أنقذ أوديسيوس وحده.
563
00:39:56,434 --> 00:39:58,099
التشبث بالحطام
564
00:39:58,100 --> 00:40:02,434
تم حمله عبر الأمواج،
عاجز أمام محاكمته المقبلة.
565
00:40:04,534 --> 00:40:08,400
[موسيقى حزينة]
566
00:40:10,267 --> 00:40:12,634
أين يمكن العثور على Thrinacia؟
567
00:40:13,234 --> 00:40:15,633
العديد من التقاليد
ضعه في صقلية،
568
00:40:15,634 --> 00:40:18,299
سهولها الخصبة
والمراعي المشمسة
569
00:40:18,300 --> 00:40:20,667
تناسب صورة ماشية هيليوس.
570
00:40:20,934 --> 00:40:22,733
يقترح آخرون مالطا
571
00:40:22,734 --> 00:40:26,234
أو إحدى الجزر الصغيرة
من وسط البحر الأبيض المتوسط.
572
00:40:30,467 --> 00:40:32,801
القصة تحمل معنويًا واضحًا.
573
00:40:33,267 --> 00:40:36,466
عصيان الإلهية
التحذير يجلب الخراب،
574
00:40:36,467 --> 00:40:40,166
<ط>والجوع، سواء ل
الغذاء أو الثروة أو السلطة
575
00:40:40,167 --> 00:40:43,067
يمكن أن يقود الرجال إلى هلاكهم.
576
00:40:45,667 --> 00:40:50,466
موضوعات صفارات الإنذار،
سيلا وهيليوس معًا
577
00:40:50,467 --> 00:40:55,100
تشير هذه الحلقات إلى
ذروة محاكمات أوديسيوس.
578
00:40:56,300 --> 00:40:58,334
تجسد صفارات الإنذار الإغراء.
579
00:40:58,667 --> 00:41:02,400
<ط> المعرفة دون الحكمة،
الرغبة دون ضبط النفس.
580
00:41:03,334 --> 00:41:07,032
سيلا وشاريبديس
تجسد الحتمية،
581
00:41:07,033 --> 00:41:11,266
<ط>حقيقة أن بعض الخيارات
في الحياة ليس لها نتائج جيدة،
582
00:41:11,267 --> 00:41:13,434
أهون الشرين فقط.
583
00:41:17,834 --> 00:41:21,199
ماشية هيليوس
تجسد العصيان،
584
00:41:21,200 --> 00:41:23,900
العيب القاتل لطاقم أوديسيوس
585
00:41:23,901 --> 00:41:26,700
الذي يؤدي إلى تهوره
إلى تدميرهم.
586
00:41:26,701 --> 00:41:30,467
[تستمر الموسيقى الكئيبة]
587
00:41:31,434 --> 00:41:35,233
نجا أوديسيوس نفسه،
ولكن بتكلفة رهيبة،
588
00:41:35,234 --> 00:41:37,501
خسارة جميع رفاقه.
589
00:41:38,067 --> 00:41:41,234
من هذه النقطة فصاعدًا،
يبحر وحده.
590
00:41:48,834 --> 00:41:51,566
الرحلة عبر
جنوب إيطاليا وصقلية
591
00:41:51,567 --> 00:41:55,601
يكشف كيف نسج هوميروس
الجغرافيا الحقيقية إلى الأسطورة.
592
00:41:57,834 --> 00:41:59,767
جزر سيرين قبالة كابري.
593
00:42:02,300 --> 00:42:06,133
دوامات ميسينا،
مراعي صقلية.
594
00:42:06,501 --> 00:42:09,801
<ط> كل يتوافق مع الميزات
كان البحارة يعرفون ذلك.
595
00:42:10,767 --> 00:42:13,400
<ط> ومع ذلك، تحول هوميروس
منهم إلى شيء أكثر.
596
00:42:13,701 --> 00:42:16,766
<ط> لقد أخذ المخاطر الطبيعية
وعجائب البحر
597
00:42:16,767 --> 00:42:20,734
وأعطاهم وجوهًا،
الأصوات والمعنى الإلهي.
598
00:42:21,267 --> 00:42:22,833
بالنسبة لليونانيين القدماء
599
00:42:22,834 --> 00:42:25,700
لم يكن البحر الأبيض المتوسط كذلك
مجرد الماء والأرض،
600
00:42:25,701 --> 00:42:29,300
كان حيًا، ومتشكلًا
بواسطة الآلهة والوحوش.
601
00:42:30,767 --> 00:42:33,700
<ط>للإبحار، كان للدخول أ
العالم حيث كل تيار،
602
00:42:33,701 --> 00:42:37,467
<ط>كانت كل عاصفة
إرادة قوة أعلى.
603
00:42:39,567 --> 00:42:43,300
وبهذا المعنى فإن الأوديسة هي
ليست مجرد قصة مغامرة،
604
00:42:43,501 --> 00:42:47,200
<ط>ولكن انعكاس لكيفية
لقد فهم اليونانيون عالمهم.
605
00:42:49,300 --> 00:42:51,366
[موسيقى متوترة]
606
00:42:51,367 --> 00:42:53,199
غرقى ووحيد،
607
00:42:53,200 --> 00:42:57,200
تم نقل أوديسيوس بواسطة
الأمواج إلى شاطئ أوجيجيا.
608
00:42:59,834 --> 00:43:04,233
هناك، منهك،
لقد انهار تحت الأشجار
609
00:43:04,234 --> 00:43:07,100
وتم اكتشافه
بواسطة الحورية كاليبسو.
610
00:43:08,734 --> 00:43:11,666
كانت كاليبسو إلهة
ذات جمال رائع
611
00:43:11,667 --> 00:43:14,701
<ط>الذي سكن فيه
العزلة على جزيرتها.
612
00:43:17,501 --> 00:43:19,500
رحبت بأوديسيوس
613
00:43:19,501 --> 00:43:22,467
عالج جروحه و
عرضت عليه المأوى.
614
00:43:22,767 --> 00:43:25,534
<ط>أكثر من ذلك،
لقد عرضت عليه الحب.
615
00:43:25,901 --> 00:43:29,434
<ط> لمدة سبع سنوات،
بقي أوديسيوس معها.
616
00:43:29,834 --> 00:43:33,566
وعده كاليبسو
الخلود لو بقي،
617
00:43:33,567 --> 00:43:37,601
لن أتحمل المشقة مرة أخرى،
لن تعاني مرة أخرى من الخسارة.
618
00:43:37,968 --> 00:43:41,834
ولكن على الرغم من جمالها و
كل وسائل الراحة التي توفرها جزيرتها،
619
00:43:42,033 --> 00:43:44,400
كان أوديسيوس يشتاق إلى الوطن فقط.
620
00:43:44,601 --> 00:43:47,733
كان قلبه يشتاق إليه
بينيلوب في منزلها في إيثاكا.
621
00:43:47,734 --> 00:43:50,400
[تلاطم الأمواج]
622
00:43:51,901 --> 00:43:55,233
في النهاية، الآلهة
تدخلوا بأنفسهم.
623
00:43:55,234 --> 00:43:58,133
تم طلب كاليبسو
للسماح لأوديسيوس بالذهاب.
624
00:43:59,567 --> 00:44:03,234
<ط> مع المرارة،
لكنها أطاعت بنعمة.
625
00:44:03,501 --> 00:44:06,266
أعطت أوديسيوس
أدوات لبناء الطوافة
626
00:44:06,267 --> 00:44:08,033
وشروط الرحلة.
627
00:44:08,734 --> 00:44:12,300
وهكذا مرة أخرى
لقد شرع في الرؤية.
628
00:44:16,300 --> 00:44:18,334
أين كانت جزيرة كاليبسو؟
629
00:44:19,033 --> 00:44:22,700
وضع المعلقين القدماء
أوجيجيا بعيدًا إلى الغرب
630
00:44:22,701 --> 00:44:24,968
على الحافة ذاتها
من العالم المعروف.
631
00:44:25,701 --> 00:44:29,968
يربطه الكثيرون اليوم بـ
جزيرة جوزو المالطية.
632
00:44:30,934 --> 00:44:34,132
هناك، كهف معروف
مثل كهف كاليبسو
633
00:44:34,133 --> 00:44:36,099
يطل على البحر الأبيض المتوسط
634
00:44:36,100 --> 00:44:38,734
مرتبط بالتقاليد
لحكاية هوميروس.
635
00:44:39,267 --> 00:44:41,534
[موسيقى درامية]
636
00:44:41,701 --> 00:44:45,833
لم تحمل طوف أوديسيوس
له قبل بوسيدون بكثير،
637
00:44:45,834 --> 00:44:48,100
ما زال غاضبًا، وضرب مرة أخرى.
638
00:44:50,334 --> 00:44:52,299
أطلق إله البحر العواصف
639
00:44:52,300 --> 00:44:54,433
التي حطمت
وعاء هش،
640
00:44:54,434 --> 00:44:57,334
اختيار أوديسيوس مرة واحدة
المزيد في العمق.
641
00:44:57,834 --> 00:45:00,434
<ط>ومع ذلك، لم يكن القدر
انتهى معه.
642
00:45:05,033 --> 00:45:09,634
[غناء المغني]
643
00:45:12,300 --> 00:45:14,132
التشبث بالأخشاب المكسورة
644
00:45:14,133 --> 00:45:15,666
تم حمله عبر الأمواج
645
00:45:15,667 --> 00:45:18,066
حتى وصل إلى
شاطئ شيريا،
646
00:45:18,067 --> 00:45:19,801
أرض الفياشيين.
647
00:45:23,934 --> 00:45:27,634
<ط> هنا في النهاية له
تحولت الحظوظ.
648
00:45:30,167 --> 00:45:33,266
كان الفاشيون
شعب البحارة
649
00:45:33,267 --> 00:45:35,367
تشتهر بسفنها السريعة.
650
00:45:37,734 --> 00:45:40,366
على الشاطئ،
لقد انهار أوديسيوس
651
00:45:40,367 --> 00:45:42,234
مرهق إلى أبعد الحدود.
652
00:45:44,634 --> 00:45:48,400
<ط>هناك تم اكتشافه من قبل
ابنة الملك المحلي.
653
00:45:48,968 --> 00:45:50,567
كان اسمها نوسيكا.
654
00:45:51,868 --> 00:45:53,500
على الرغم من حالته المزرية
655
00:45:53,501 --> 00:45:56,033
<ط>أعادته إلى
قصر والدها.
656
00:45:58,634 --> 00:46:02,968
إطعام، ولبس، وتكريم،
وروى قصة رحلته.
657
00:46:03,567 --> 00:46:07,600
<ط>كانت ملحمته حكاية
العجب والرعب والخسارة.
658
00:46:07,601 --> 00:46:10,467
[جوقة الغناء]
659
00:46:10,667 --> 00:46:12,267
تأثر بما سمعه
660
00:46:12,434 --> 00:46:14,800
أمر الملك بذلك
سيتم أخذ أوديسيوس إلى المنزل
661
00:46:14,801 --> 00:46:16,467
في إحدى سفنه.
662
00:46:18,100 --> 00:46:22,234
حملته السفينة الفاشيونية
بسرعة عبر البحر الأيوني
663
00:46:22,534 --> 00:46:25,434
أسرع من أي شيء معروف
يمكن للمركبة أن تبحر.
664
00:46:26,334 --> 00:46:29,132
في هذه الهدية النهائية
الضيافة،
665
00:46:29,133 --> 00:46:31,501
وجد أوديسيوس الخلاص.
666
00:46:35,234 --> 00:46:36,867
أرض الفياشيين
667
00:46:36,868 --> 00:46:41,066
تم تحديد في أغلب الأحيان
مع كورفو أو كركيرا،
668
00:46:41,067 --> 00:46:43,334
قبالة الشمال الغربي
ساحل اليونان.
669
00:46:50,634 --> 00:46:55,000
[غناء المغني]
670
00:47:06,501 --> 00:47:08,900
الجزيرة مورقة وخضراء
671
00:47:08,901 --> 00:47:13,400
تقع على نفس الطريق الذي من خلاله
سيعود أوديسيوس إلى إيثاكا.
672
00:47:13,734 --> 00:47:15,700
موانئها و
تبدو التلال مناسبة
673
00:47:15,701 --> 00:47:19,701
<ط>لشعب الذي يجسد
مهارة الملاحة البحرية والكرم.
674
00:47:26,400 --> 00:47:30,466
<ط>حتى اليوم، تحتضن كورفو
رابطها إلى الأوديسة،
675
00:47:30,467 --> 00:47:35,167
المطالبة بإرث ذلك
التوقف النهائي والمصيري قبل المنزل.
676
00:47:38,701 --> 00:47:42,767
[موسيقى متفائلة]
677
00:47:52,734 --> 00:47:57,367
[موسيقى متوترة]
678
00:48:04,601 --> 00:48:07,500
كان أوديسيوس بعيدًا
من إيثاكا لمدة 20 عامًا،
679
00:48:07,501 --> 00:48:10,266
تبع ذلك عشر سنوات من الحرب
بعشر سنوات أخرى
680
00:48:10,267 --> 00:48:11,734
في رحلته إلى المنزل.
681
00:48:13,501 --> 00:48:15,933
<ط>السفينة الفياشي
يحمل أوديسيوس
682
00:48:15,934 --> 00:48:19,033
وصل إلى إيثاكا
في جوف الليل.
683
00:48:22,734 --> 00:48:24,132
كما كان أوديسيوس نائمًا
684
00:48:24,133 --> 00:48:27,434
تم نقله إلى الشاطئ و
تركت على الشاطئ الرملي.
685
00:48:29,367 --> 00:48:32,434
تقول الأسطورة ذلك
كان هذا شاطئ ديكسا
686
00:48:33,734 --> 00:48:36,834
ولكن كما تقول القصة،
لقد كان في خطر.
687
00:48:37,300 --> 00:48:39,000
لأنه كان بعيدًا لفترة طويلة
688
00:48:39,167 --> 00:48:42,367
<ط>تآمر آخرون للاستيلاء
مملكته وزوجته.
689
00:48:45,100 --> 00:48:47,066
ولمساعدته الإلهة أثينا
690
00:48:47,067 --> 00:48:49,534
يتنكر أوديسيوس في هيئة متسول.
691
00:48:51,868 --> 00:48:54,533
احتفل العشرات من الرجال
على ثروته،
692
00:48:54,534 --> 00:48:57,199
ضغط على زوجته،
بينيلوب، لتتزوج مرة أخرى،
693
00:48:57,200 --> 00:48:59,767
<ط> والتآمر ضد
ابنه تيليماخوس.
694
00:49:02,067 --> 00:49:05,367
<ط> للكشف عن نفسه في وقت مبكر جدا
سيكون بمثابة دعوة للموت،
695
00:49:05,834 --> 00:49:10,968
ولكن كلبه العجوز المخلص، أرغوس
تعرفت عليه قبل أن يموت.
696
00:49:12,133 --> 00:49:15,967
متنكرًا في زي متسول،
دخل أوديسيوس قصره.
697
00:49:15,968 --> 00:49:19,534
[تستمر الموسيقى المتوترة]
698
00:49:20,501 --> 00:49:22,567
كان بينيلوب تحت
ضغط كبير.
699
00:49:23,801 --> 00:49:26,199
<ط> قررت ذلك
من يستطيع الوتر
700
00:49:26,200 --> 00:49:28,867
<ط> وبدقة
أطلق قوس أوديسيوس
701
00:49:28,868 --> 00:49:30,234
سوف يفوز بيدها.
702
00:49:34,467 --> 00:49:37,267
فشل المنافسون واحدًا تلو الآخر.
703
00:49:39,400 --> 00:49:41,700
ثم رفع المتسول القوس.
704
00:49:41,701 --> 00:49:44,734
<ط> بكل سهولة، قام بتعليقه
ودع السهم يطير.
705
00:49:48,467 --> 00:49:50,833
[تلاطم الأمواج]
706
00:49:50,834 --> 00:49:54,267
[غناء المغني]
707
00:50:00,667 --> 00:50:03,366
الأوديسة، التي بدأت
مع سقوط طروادة
708
00:50:03,367 --> 00:50:06,032
على شواطئ
شمال غرب تركيا
709
00:50:06,033 --> 00:50:08,167
ينتهي هنا في إيثاكا.
710
00:50:15,868 --> 00:50:19,400
إنها جزيرة هادئة،
لا يمكن الوصول إليها إلا عن طريق البحر.
711
00:50:19,734 --> 00:50:22,167
ترتفع تلالها
فوق المياه الصافية.
712
00:50:22,367 --> 00:50:26,434
<ط>توفر موانئها الصغيرة
مأوى من الريح.
713
00:50:29,200 --> 00:50:32,333
السير في مساراتها هو
للدخول في الأسطورة.
714
00:50:32,334 --> 00:50:35,833
<ط>لتخيل أوديسيوس في
آخر احتضان بينيلوب,
715
00:50:35,834 --> 00:50:37,767
انتهت المحنة الطويلة.
716
00:50:48,501 --> 00:50:50,633
<ط> الفصول النهائية
الأوديسة
717
00:50:50,634 --> 00:50:54,033
<ط>تجسد كلا القدرة على التحمل
والترميم.
718
00:50:55,100 --> 00:50:57,800
عرضت كاليبسو الخلود،
719
00:50:57,801 --> 00:51:01,434
ومع ذلك فقد اختار أوديسيوس
الوفيات والمنزل.
720
00:51:01,734 --> 00:51:04,166
الفاشيون
عرضت ممرًا آمنًا،
721
00:51:04,167 --> 00:51:05,733
إثبات حسن الضيافة
722
00:51:05,734 --> 00:51:08,333
<ط>الرابطة المقدسة
بين الضيف والمضيف
723
00:51:08,334 --> 00:51:10,033
لم يضيع في العالم.
724
00:51:11,000 --> 00:51:15,533
وفي إيثاكا، محاكمات
التنكر والصبر والعدالة
725
00:51:15,534 --> 00:51:17,767
أعاد القصة إلى دائرة كاملة
726
00:51:21,968 --> 00:51:24,500
أوديسيوس ليس بطلًا لا تشوبه شائبة.
727
00:51:24,501 --> 00:51:27,933
إنه ماكر وفخور،
غالبًا ما يكون متهورًا،
728
00:51:27,934 --> 00:51:30,032
لكنه أيضًا صامد
729
00:51:30,033 --> 00:51:32,934
غير راغبة في التخلي
الشوق إلى الوطن.
730
00:51:33,667 --> 00:51:37,900
إنه ذلك الشوق، نوستوس،
كما أطلق عليها اليونانيون
731
00:51:37,901 --> 00:51:40,501
<ط>التي تقع في
قلب الأوديسة.
732
00:51:44,734 --> 00:51:48,167
كان أوديسيوس في المنزل الآن،
انتهت رحلته.
733
00:51:50,300 --> 00:51:52,166
[موسيقى هادئة]
734
00:51:52,167 --> 00:51:54,266
قصة رحلة أوديسيوس
735
00:51:54,267 --> 00:51:56,467
سافر للأسفل
عبر آلاف السنين.
736
00:51:58,467 --> 00:52:01,099
لقد ألهمت الشعراء
والكتاب المسرحيين،
737
00:52:01,100 --> 00:52:02,934
الفنانون والمغامرون.
738
00:52:03,467 --> 00:52:05,133
لقد شكلت لغتنا.
739
00:52:05,567 --> 00:52:07,199
كلمات مثل الأوديسة نفسها
740
00:52:07,200 --> 00:52:09,433
يعني الآن أي فترة طويلة
ورحلة مليئة بالأحداث،
741
00:52:09,434 --> 00:52:11,299
ليس فقط إلى الشواطئ البعيدة،
742
00:52:11,300 --> 00:52:14,100
<ط>ولكن تواجه سلسلة
من تحديات الحياة.
743
00:52:21,868 --> 00:52:25,200
[هدير المحرك]
744
00:52:27,133 --> 00:52:30,700
<ط> اليوم، الملايين من الناس
تعبر البحر الأبيض المتوسط
745
00:52:30,701 --> 00:52:33,901
في الرحلات التي يتم قياسها
في ساعات وليس سنوات.
746
00:52:34,234 --> 00:52:37,701
[تستمر الموسيقى الهادئة]
747
00:52:43,067 --> 00:52:45,867
بالنسبة للعديد من السياح الذين
تصل إلى الجزر اليونانية،
748
00:52:45,868 --> 00:52:49,601
إنها فرصة للاسترخاء
في محيط جميل.
749
00:52:51,701 --> 00:52:55,233
من السهل أن نفهم
لماذا اشتاق أوديسيوس كثيرًا
750
00:52:55,234 --> 00:52:56,567
للعودة إلى المنزل.
751
00:53:05,701 --> 00:53:09,399
بالنسبة لبعض الزوار، هناك
فرصة الاستكشاف
752
00:53:09,400 --> 00:53:11,434
آلاف السنين من التاريخ.
753
00:53:23,534 --> 00:53:26,600
التقدم في علم الآثار
تم الكشف عن المواقع
754
00:53:26,601 --> 00:53:29,433
يُعزى مباشرةً
إلى زمن أوديسيوس،
755
00:53:29,434 --> 00:53:31,434
وحتى للرجل نفسه.
756
00:53:32,334 --> 00:53:34,033
ولكن ما هو المبلغ الذي يمكن رؤيته؟
757
00:53:34,667 --> 00:53:37,533
<ط> الموقع وحتى
وجود المدينة ذاته
758
00:53:37,534 --> 00:53:39,900
التي ألهمت هوميروس
أعظم الأعمال
759
00:53:39,901 --> 00:53:43,067
كان مصدرًا لـ
الخلافات على مر العصور.
760
00:53:47,367 --> 00:53:48,999
لكن حصارليك
761
00:53:49,000 --> 00:53:52,666
يطل على فم
الدردنيل في شمال غرب تركيا
762
00:53:52,667 --> 00:53:54,266
معترف بها الآن على نطاق واسع
763
00:53:54,267 --> 00:53:56,933
كموقع
مدينة طروادة القديمة.
764
00:53:56,934 --> 00:54:00,100
[تستمر الموسيقى الهادئة]
765
00:54:01,534 --> 00:54:04,600
تم الكشف عن الآثار لأول مرة
لرجل الأعمال الألماني
766
00:54:04,601 --> 00:54:10,634
وعالم آثار متحمس
هاينريش شليمان عام 1869.
767
00:54:13,434 --> 00:54:15,233
في الآونة الأخيرة،
768
00:54:15,234 --> 00:54:17,800
تم إجراء المزيد من الحفريات
وكشف الموقع
769
00:54:17,801 --> 00:54:19,533
كانت مدينة مهمة جدًا
770
00:54:19,534 --> 00:54:22,466
ربما بسبب موقعه
حراسة الدردنيل
771
00:54:22,467 --> 00:54:25,333
يعني أنه كان فعليًا
بوابة البحر الأسود
772
00:54:25,334 --> 00:54:28,267
وبالتالي أمر مهم
طريق التجارة.
773
00:54:29,801 --> 00:54:31,500
[موسيقى درامية]
774
00:54:31,501 --> 00:54:34,299
<ط> وهناك أيضا أدلة على ذلك
على الأقل جزء من المدينة
775
00:54:34,300 --> 00:54:36,466
تم تدميره بواسطة
النار والعنف
776
00:54:36,467 --> 00:54:38,967
<ط>في وقت ما خلال
العصر البرونزي المتأخر،
777
00:54:38,968 --> 00:54:42,300
<ط>الفترة التي
تم تعيين ملحمة هوميروس.
778
00:54:44,701 --> 00:54:48,100
لأي شخص يخطط للمتابعة
على خطى أوديسيوس،
779
00:54:48,367 --> 00:54:50,734
<ط>هذا هو المكان
تبدأ الرحلة.
780
00:55:04,200 --> 00:55:06,433
السفر شمالًا
عبر بحر إيجه
781
00:55:06,434 --> 00:55:08,734
الأكاذيب القديمة
مملكة تراقيا.
782
00:55:09,334 --> 00:55:11,399
اليوم تشترك في حدودها
783
00:55:11,400 --> 00:55:13,634
مع بلغاريا،
تركيا واليونان.
784
00:55:15,501 --> 00:55:19,601
وهي منطقة جبلية غنية
في الغابات والوديان الدرامية.
785
00:55:32,567 --> 00:55:35,767
وهي أيضًا منطقة غنية
في المواقع الأثرية.
786
00:55:39,801 --> 00:55:42,766
تعبر المسارات الساحلية
المنحدرات الصخرية والشواطئ
787
00:55:42,767 --> 00:55:44,267
على الشواطئ الجنوبية.
788
00:55:45,434 --> 00:55:48,399
في قصيدة هوميروس،
ويسمى اسماروس.
789
00:55:48,400 --> 00:55:49,833
موطن Cicones،
790
00:55:49,834 --> 00:55:52,200
هاجمه أوديسيوس
ورجاله.
791
00:55:54,667 --> 00:55:57,366
أقرب تخصص
التسوية هي مارونيا،
792
00:55:57,367 --> 00:55:58,999
تشتهر بنبيذها القوي
793
00:55:59,000 --> 00:56:02,032
الذي يستخدمه أوديسيوس
أرسل العملاق للنوم
794
00:56:02,033 --> 00:56:04,100
<ط>حتى أنه وله
يمكن للرجال الهروب.
795
00:56:04,734 --> 00:56:06,900
اليوم، هناك
بقايا المسرح
796
00:56:06,901 --> 00:56:10,801
والآثار الحجرية التي تربط
المدينة إلى ماضيها القديم.
797
00:56:13,367 --> 00:56:16,032
من يعرف ماذا يكمن أيضًا
أسفل السطح مباشرةً،
798
00:56:16,033 --> 00:56:17,634
في انتظار أن يتم اكتشافها.
799
00:56:20,534 --> 00:56:22,634
[تلاطم الأمواج]
800
00:56:23,300 --> 00:56:24,900
لكنها عادت إلى إيثاكا
801
00:56:24,901 --> 00:56:28,767
<ط>أنك سوف تجد الأقوى
دليل على وجود أوديسيوس.
802
00:56:29,901 --> 00:56:33,267
[غناء المغني]
803
00:56:36,734 --> 00:56:38,199
عبر إيثاكا،
804
00:56:38,200 --> 00:56:41,666
تم تثبيت التقاليد المحلية
أسماء هوميروس للينابيع،
805
00:56:41,667 --> 00:56:44,500
التلال والأطلال،
قرى التلال المهجورة
806
00:56:44,501 --> 00:56:46,867
التي تنظر للأسفل
على نفس الخلجان،
807
00:56:46,868 --> 00:56:49,868
ربما حيث أوديسيوس
ربما قام بمسح البحر.
808
00:56:50,601 --> 00:56:53,500
<ط> بعض هذه التعريفات
هم العلماء،
809
00:56:53,501 --> 00:56:55,867
الآخرون رومانسيون بصراحة
810
00:56:55,868 --> 00:56:59,132
ولكنهما يتشكلان معًا
نوع من التراكب الأسطوري
811
00:56:59,133 --> 00:57:02,132
على جزيرة حقيقية جدًا
حيث كل مسار
812
00:57:02,133 --> 00:57:04,634
يمكن أن يصبح خطًا
من الأوديسة.
813
00:57:07,434 --> 00:57:11,366
في الحديقة في ستافروس،
المدينة الرئيسية في إيثاكا،
814
00:57:11,367 --> 00:57:13,367
يوجد تمثال لأوديسيوس.
815
00:57:13,834 --> 00:57:17,067
يعني النقش
صلاة إلى أوديسيوس.
816
00:57:17,467 --> 00:57:20,666
إنها تأتي من إهداء
تم العثور على نقش على أجزاء
817
00:57:20,667 --> 00:57:23,133
<ط>خلال الأثرية
التحقيقات.
818
00:57:23,467 --> 00:57:25,266
الأجزاء مؤرخة من الفترة ما بين
819
00:57:25,267 --> 00:57:27,900
<ط>الثاني و
القرون الأولى قبل الميلاد
820
00:57:27,901 --> 00:57:30,399
<ط> ويعتبر واحدا
من الأهم
821
00:57:30,400 --> 00:57:32,267
النتائج في إيثاكا،
822
00:57:32,434 --> 00:57:33,967
كما يوضح ذلك أوديسيوس
823
00:57:33,968 --> 00:57:36,634
كان يعبد باعتباره أ
الله لسنوات عديدة.
824
00:57:38,767 --> 00:57:41,066
هناك مواقع
التي لها ارتباطات
825
00:57:41,067 --> 00:57:42,801
مع قصة هوميروس الملحمية.
826
00:57:43,634 --> 00:57:47,233
على سبيل المثال، فريكسوس أون
شمال شرق الجزيرة
827
00:57:47,234 --> 00:57:48,600
يعتقده بعض العلماء
828
00:57:48,601 --> 00:57:50,901
<ط>أن تكون القديمة
ميناء ريثرون.
829
00:57:51,901 --> 00:57:55,333
في هذه الأثناء، كهف ريسوس
في جنوب الجزيرة
830
00:57:55,334 --> 00:57:58,868
يُعتقد تقليديًا أنه كذلك
حيث كان إيومايوس يحتفظ بحيواناته.
831
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
إيومايوس، كونه أول شخص
832
00:58:00,601 --> 00:58:03,200
يجتمع أوديسيوس في
عودته إلى إيثاكا.
833
00:58:04,400 --> 00:58:08,099
ثم هناك جبل نيريتوس،
أعلى جبل في إيثاكا،
834
00:58:08,100 --> 00:58:11,900
والمعلم المميز
التي تستخدمها الإلهة أثينا
835
00:58:11,901 --> 00:58:15,267
لإقناع أوديسيوس بذلك
لقد عاد إلى إيثاكا.
836
00:58:16,901 --> 00:58:20,766
<ط> ما لدينا هو كتلة
المواقع الأثرية
837
00:58:20,767 --> 00:58:25,333
وأماكن العبادة التي توضح كيفية القيام بذلك
وفي وقت لاحق آمن اليونانيون بقوة
838
00:58:25,334 --> 00:58:29,000
أن ملكًا يُدعى أوديسيوس
ذات مرة حكمت هذه التلال.
839
00:58:30,300 --> 00:58:35,199
فوق القرية الشمالية
إكسوجي يكمن في أجيوس أثناسيوس
840
00:58:35,200 --> 00:58:37,467
المعروف منذ فترة طويلة باسم
مدرسة هوميروس.
841
00:58:39,901 --> 00:58:41,500
في التسعينيات
842
00:58:41,501 --> 00:58:45,166
كشف علماء الآثار
مجمع كبير هنا.
843
00:58:45,167 --> 00:58:49,333
المدرجات والجدران والأرضيات و
إنشاءات الفترة الميسينية
844
00:58:49,334 --> 00:58:50,934
على سلسلة من التلال.
845
00:58:51,734 --> 00:58:55,433
<ط>يجادل بعض الباحثين الآن
كانت هذه قلعة ميسينية
846
00:58:55,434 --> 00:58:58,600
التي تناسب وصف هوميروس
قصر أوديسيوس
847
00:58:58,601 --> 00:59:02,066
<ط>مقر إقامة محصن
مع الربيع القريب
848
00:59:02,067 --> 00:59:04,200
ووجهات النظر
الخلجان الشمالية.
849
00:59:06,400 --> 00:59:10,000
<ط> الحفريات الأخيرة
لقد أضفنا لمسة جديدة.
850
00:59:11,367 --> 00:59:12,933
في نفس الموقع
851
00:59:12,934 --> 00:59:15,767
لقد حدد العلماء
ملاذ هلنستي.
852
00:59:16,067 --> 00:59:21,167
الأوديسيوم، ضريح البطل
مخصص لأوديسيوس نفسه،
853
00:59:21,534 --> 00:59:25,534
كاملة مع هياكل الطقوس،
النقوش والقرابين.
854
00:59:27,267 --> 00:59:28,766
قطعة واحدة من بلاط السقف
855
00:59:28,767 --> 00:59:31,467
يبدو أنه يحافظ على ذلك
جزء من اسمه.
856
00:59:33,167 --> 00:59:37,099
<ط> وبعبارة أخرى، قرون
بعد تأليف القصائد
857
00:59:37,100 --> 00:59:40,667
جاء الناس إلى هنا ل
عبادة أوديسيوس كبطل.
858
00:59:42,801 --> 00:59:45,466
سواء كان هذا أم لا
كان منزله الفعلي،
859
00:59:45,467 --> 00:59:47,466
الآثار التي تراها حقيقية
860
00:59:47,467 --> 00:59:49,433
<ط> وكانوا ينتمون إلى
الناس الذين آمنوا
861
00:59:49,434 --> 00:59:51,200
كانوا يعيشون في ظله.
862
00:59:53,868 --> 00:59:56,333
إلى الشمال عند تل بيليكاتا،
863
00:59:56,334 --> 00:59:59,166
علماء الآثار من
المدرسة البريطانية في أثينا
864
00:59:59,167 --> 01:00:01,367
<ط>حفرت في آخر
تسوية كبرى.
865
01:00:02,534 --> 01:00:06,566
<ط>يظهر التل مستمرًا
الاحتلال من عصور ما قبل التاريخ المبكر
866
01:00:06,567 --> 01:00:08,633
وصولاً إلى العصر الميسيني
867
01:00:08,634 --> 01:00:11,801
<ط>العصر المرتبط عادة
مع حرب طروادة.
868
01:00:14,400 --> 01:00:18,033
العملات المعدنية والطوائف لا تفعل ذلك
إثبات وجود رجل،
869
01:00:18,901 --> 01:00:20,867
لكنها تظهر شيئًا آخر.
870
01:00:20,868 --> 01:00:22,434
طالب به الإيثاكانيون.
871
01:00:23,534 --> 01:00:26,999
لقد سكوا صورته،
حرس قصره المفترض
872
01:00:27,000 --> 01:00:31,100
وتحويل المناظر الطبيعية إلى
تعليق حي على هوميروس.
873
01:00:35,701 --> 01:00:38,300
[موسيقى هادئة]
874
01:00:38,634 --> 01:00:42,633
اليوم، تتحرك الحياة في إيثاكا
بوتيرة أبطأ قليلاً
875
01:00:42,634 --> 01:00:45,734
من أخواتها،
سيفالونيا وزاكينثوس.
876
01:00:46,267 --> 01:00:48,633
في الواقع، من الأكبر
الجزر الأيونية
877
01:00:48,634 --> 01:00:51,267
إيثاكا هي الوحيدة
بدون مطار.
878
01:00:51,467 --> 01:00:53,666
<ط>بدلاً من ذلك،
فهو يحافظ على اتصاله
879
01:00:53,667 --> 01:00:56,132
للعالم الخارجي
عن طريق البحر.
880
01:00:56,133 --> 01:01:00,266
يتم تشغيل خدمة العبارات المنتظمة
من سامي في كيفالونيا إلى فاثي،
881
01:01:00,267 --> 01:01:01,701
عاصمة إيثاكا.
882
01:01:02,934 --> 01:01:04,500
عند الوصول إلى فاثي
883
01:01:04,501 --> 01:01:07,567
تتعلم ذلك بسرعة كبيرة
هذه هي جزيرة أوديسيوس.
884
01:01:07,934 --> 01:01:11,534
يقف تمثال كبير له
في ساحة مواجهة للبحر.
885
01:01:12,801 --> 01:01:15,299
يوجد بالجوار أيضًا
تمثال هوميروس.
886
01:01:15,300 --> 01:01:18,133
[تستمر الموسيقى الهادئة]
887
01:01:19,033 --> 01:01:21,867
الجزيرة غنية بالمعادن
الخلجان والخلجان الصغيرة
888
01:01:21,868 --> 01:01:23,399
بمياه نقية وضوح الشمس.
889
01:01:23,400 --> 01:01:26,399
لا يمكن الوصول إلا إلى معظمها
بالقارب أو سيرًا على الأقدام،
890
01:01:26,400 --> 01:01:29,334
الذي يضيف فقط إلى
الشعور بالغموض القديم.
891
01:01:33,634 --> 01:01:37,500
خذ Kioni في إيثاكا
الساحل الشمالي الشرقي كمثال،
892
01:01:37,501 --> 01:01:39,900
كيوني يكمن مدسوس
إلى الخط الساحلي
893
01:01:39,901 --> 01:01:41,701
مثل سر محفوظ للبحارة.
894
01:01:42,067 --> 01:01:45,566
المرفأ الذي لا يعلن
نفسه يستقبلك فقط
895
01:01:45,567 --> 01:01:47,533
بهدوء وأمان
896
01:01:47,534 --> 01:01:50,334
مثل الصفحات الأخيرة
من رحلة طويلة.
897
01:01:52,834 --> 01:01:56,132
تم بناء Kioni حول
أبسط فكرة في حياة الجزيرة،
898
01:01:56,133 --> 01:01:57,466
المأوى.
899
01:01:57,467 --> 01:01:59,733
<ط> منحنيات الخليج
مثل اليد المقعرة،
900
01:01:59,734 --> 01:02:02,567
والقرية تلتف
الخط الساحلي في شريط أنيق.
901
01:02:04,767 --> 01:02:07,333
في الأوديسة،
العالم مليء بالمخاطر،
902
01:02:07,334 --> 01:02:09,967
الطقس، المسافة،
الغرباء والكبرياء،
903
01:02:09,968 --> 01:02:12,833
<ط>ولكن الشوق الذي يدفع
الرحلة بسيطة
904
01:02:12,834 --> 01:02:14,667
الهبوط إلى اليابسة والمنزل.
905
01:02:15,834 --> 01:02:18,999
كيوني ليس في المنزل في
المعنى الحرفي للملحمة،
906
01:02:19,000 --> 01:02:20,266
لم يذكر هوميروس ذلك
907
01:02:20,267 --> 01:02:22,133
لكنه يحمل نفس الشعور.
908
01:02:22,467 --> 01:02:26,399
من الأعلى تبدو Kioni وكأنها
مرسى على شكل مهد،
909
01:02:26,400 --> 01:02:28,967
ويمكنك أن تتخيل
المنطق القديم لذلك
910
01:02:28,968 --> 01:02:31,667
لماذا يختار البحار؟
منحنى الساحل هذا.
911
01:02:31,834 --> 01:02:34,733
لماذا سيسقط الطاقم
صامت كما تموت الريح
912
01:02:34,734 --> 01:02:36,533
والبحر ينعم.
913
01:02:36,534 --> 01:02:39,099
للبحارة،
إنها وقفة مثالية.
914
01:02:39,100 --> 01:02:41,199
مكان للرسو والتزود بالوقود
915
01:02:41,200 --> 01:02:43,968
ودع الجزيرة
قم بإعادة ضبط الوتيرة بنفسك.
916
01:02:44,133 --> 01:02:47,100
[تستمر الموسيقى الهادئة]
917
01:02:47,534 --> 01:02:50,800
على الرغم من أن هوميروس يشير إلى
إيثاكا كمملكة أوديسيوس،
918
01:02:50,801 --> 01:02:52,933
<ط>يعتقد العديد من العلماء
التي تضمنت
919
01:02:52,934 --> 01:02:55,968
الجزر المحيطة
سيفالونيا وزاكينثوس.
920
01:02:56,534 --> 01:02:58,833
في الواقع، هناك
النظريات التي تقول بالمملكة
921
01:02:58,834 --> 01:03:01,367
ربما تم توسيطها
المزيد عن سيفالونيا.
922
01:03:07,734 --> 01:03:09,733
ليس بعيدًا عن
ميناء في سامي،
923
01:03:09,734 --> 01:03:11,867
<ط>سوف تجد
كهف ميليساني،
924
01:03:11,868 --> 01:03:14,267
المعروف محليًا باسم
كهف الحورية.
925
01:03:14,434 --> 01:03:16,967
يبدو متواضعًا جدًا
من الخارج،
926
01:03:16,968 --> 01:03:18,366
ولكن أثناء نزولك،
927
01:03:18,367 --> 01:03:21,199
يكشف عن جزء
أعجوبة جيولوجية،
928
01:03:21,200 --> 01:03:22,667
جزء من المسرح الطبيعي.
929
01:03:23,234 --> 01:03:24,967
تحتوي البحيرة على مياه عذبة
930
01:03:24,968 --> 01:03:26,733
تتغذى بالتدفقات الجوفية
931
01:03:26,734 --> 01:03:29,466
التي تمر عبر
الحجر الجيري للجزيرة.
932
01:03:29,467 --> 01:03:31,099
لآلاف السنين،
933
01:03:31,100 --> 01:03:32,700
مياه أمطار حمضية قليلاً
934
01:03:32,701 --> 01:03:35,199
توزعت من خلال
الشقوق في الصخر،
935
01:03:35,200 --> 01:03:37,333
توسيعها،
غرف مجوفة،
936
01:03:37,334 --> 01:03:39,734
تشكيل هذا الكهف
بالحركة البطيئة.
937
01:03:40,434 --> 01:03:42,933
في مرحلة ما،
انهار السقف،
938
01:03:42,934 --> 01:03:44,633
ليس كافيًا لتدمير الكهف
939
01:03:44,634 --> 01:03:46,434
ولكن بما فيه الكفاية
لدعوة الشمس.
940
01:03:47,000 --> 01:03:49,399
<ط> عندما يضرب ضوء الشمس
الفتحة العلوية،
941
01:03:49,400 --> 01:03:53,234
خصوصًا في منتصف النهار،
البحيرة تتحول.
942
01:03:53,400 --> 01:03:56,766
عمود ساطع من الضوء
ينزلق عبر الماء،
943
01:03:56,767 --> 01:03:59,801
ويبدو أن الكهف بأكمله
لإلقاء الضوء من الداخل.
944
01:04:00,467 --> 01:04:01,867
في الخيال القديم
945
01:04:01,868 --> 01:04:04,467
الكهوف مثل هذا
لم تكن مساحات فارغة.
946
01:04:04,701 --> 01:04:08,266
كانت عتبات للأماكن
حيث العالم البشري العادي
947
01:04:08,267 --> 01:04:10,300
التقيت بعالم الآلهة.
948
01:04:12,234 --> 01:04:14,867
الاكتشافات الأثرية
داخل وحول الموقع
949
01:04:14,868 --> 01:04:18,600
تضمنت كائنات مرتبطة
مع العبادة القديمة،
950
01:04:18,601 --> 01:04:20,800
اقتراح الكهف
ربما تم اعتباره
951
01:04:20,801 --> 01:04:22,634
باعتبارها مقدسة في العصور القديمة.
952
01:04:23,267 --> 01:04:25,566
وقد قيل ذلك
هذا هو المكان الذي أوديسيوس
953
01:04:25,567 --> 01:04:28,633
ربما يكون قد أخفى كنزه
عند عودته إلى إيثاكا.
954
01:04:28,634 --> 01:04:31,601
[تستمر الموسيقى الهادئة]
955
01:04:34,400 --> 01:04:35,867
في ملحمة هوميروس
956
01:04:35,868 --> 01:04:38,266
أوديسيوس لا يفعل ذلك
حكم جزيرة واحدة فقط،
957
01:04:38,267 --> 01:04:39,767
يحكم الشبكة.
958
01:04:39,968 --> 01:04:43,032
أسماء القصيدة نفسها بين
جزر مملكته،
959
01:04:43,033 --> 01:04:45,634
بجانب إيثاكا وزاكينثوس.
960
01:04:46,300 --> 01:04:48,933
ومع ذلك، الجغرافيا
الخطوط بالتفصيل،
961
01:04:48,934 --> 01:04:52,834
تقع كيفالونيا في الداخل مباشرةً
تلك المناظر البحرية الأوديسية،
962
01:04:53,000 --> 01:04:56,733
لذلك عندما تقف أعلاه
أسوس، البحر من كل جانب،
963
01:04:56,734 --> 01:05:00,033
من السهل تخيل
منطق مملكة الجزيرة.
964
01:05:00,400 --> 01:05:03,132
<ط> مثل هذه الموانئ هي ملكك
بوابات، ملاجئ الخاص بك،
965
01:05:03,133 --> 01:05:08,000
ملجأك الأخير في الأحوال الجوية السيئة
ونظرتك الأولى للمنزل.
966
01:05:09,801 --> 01:05:12,933
<ط>أسوس يبدو وكأنه ميناء
مصممة للملحمة.
967
01:05:12,934 --> 01:05:16,666
خطاف ضيق من الأرض،
وعاء محمي من الماء،
968
01:05:16,667 --> 01:05:19,733
والتلال شديدة الانحدار
يرتفع بسرعة خلفه.
969
01:05:19,734 --> 01:05:23,100
<ط>مثالية للرسو،
يختبئ، يراقب.
970
01:05:26,801 --> 01:05:29,166
<ط>القلعة فوق
القرية البندقية،
971
01:05:29,167 --> 01:05:31,299
بني في أواخر القرن السادس عشر
972
01:05:31,300 --> 01:05:33,733
لكنه يضخم أ
الحقيقة أقدم بكثير.
973
01:05:33,734 --> 01:05:36,666
في الأيوني، من
يتحكم في الأرض المرتفعة
974
01:05:36,667 --> 01:05:38,299
يتحكم في الممرات البحرية
975
01:05:38,300 --> 01:05:40,199
وهذه ملحمة خالصة
976
01:05:40,200 --> 01:05:42,766
عالم حيث السواحل
تتم قراءتها مثل الخرائط
977
01:05:42,767 --> 01:05:46,367
وربما كل رأس
يعني السلامة أو الخطر.
978
01:05:55,100 --> 01:05:57,767
[موسيقى درامية]
979
01:05:58,167 --> 01:06:01,634
<ط>الجزر الأيونية تقع بالقرب
بما يكفي لتشعر وكأنك جيرانًا،
980
01:06:01,868 --> 01:06:04,968
ولكن البحر بينهما
لا يزال بإمكانك تحديد مصيرك.
981
01:06:05,367 --> 01:06:08,467
وهذا هو بالضبط
جغرافية ملحمة هوميروس.
982
01:06:09,667 --> 01:06:13,766
المعابر القصيرة،
عواصف مفاجئة، وخلجان مخفية
983
01:06:13,767 --> 01:06:17,132
<ط> والسؤال المستمر
حيث تنتهي مياه المنزل
984
01:06:17,133 --> 01:06:18,701
ويبدأ الخطر.
985
01:06:19,234 --> 01:06:22,833
في القصيدة
زاكينثوس ليست محطة عشوائية
986
01:06:22,834 --> 01:06:24,933
في تجوال أوديسيوس،
987
01:06:24,934 --> 01:06:28,033
إنه ينتمي إلى العالم
إنه يحاول العودة إلى.
988
01:06:29,133 --> 01:06:34,367
اليوم، زاكينثوس، أو زانتي، هي كذلك
وجهة شهيرة لقضاء العطلات،
989
01:06:34,801 --> 01:06:37,266
مشهور به
المياه الفيروزية،
990
01:06:37,267 --> 01:06:39,399
<ط> المنحدرات الدرامية
والشواطئ الرملية
991
01:06:39,400 --> 01:06:42,267
فضلًا عن الحياة الليلية النابضة بالحياة.
992
01:06:44,901 --> 01:06:47,933
<ط>الجزر الأيونية قد
تكون نقاطًا صغيرة على الخريطة،
993
01:06:47,934 --> 01:06:51,300
<ط>ولكن في الأوديسة هم
تمثل شيئًا أكبر بكثير.
994
01:06:51,501 --> 01:06:54,166
لأن هذه الجزر
ليست مجرد مناظر طبيعية،
995
01:06:54,167 --> 01:06:55,501
إنها إحداثيات المنزل.
996
01:06:55,868 --> 01:06:58,600
إيثاكا وجيرانها
اسمه في القصيدة
997
01:06:58,601 --> 01:07:00,734
علامة على العالم
ينتمي أوديسيوس إلى.
998
01:07:00,901 --> 01:07:04,333
شبكة الممرات البحرية،
التحالفات والتنافسات
999
01:07:04,334 --> 01:07:06,601
الذي يستمر في الدوران
حتى أثناء رحيله.
1000
01:07:07,000 --> 01:07:10,067
وهذا ما يجعلهم
قوية لسرد القصص.
1001
01:07:12,334 --> 01:07:15,132
الأيوني صغير
بما فيه الكفاية للشعور بالمعرفة.
1002
01:07:15,133 --> 01:07:17,199
المعابر القصيرة،
الرؤوس المألوفة،
1003
01:07:17,200 --> 01:07:19,000
موانئ يمكنك التعرف عليها.
1004
01:07:19,367 --> 01:07:21,766
يعلمك كيف
أعمال البحر القديم.
1005
01:07:21,767 --> 01:07:24,299
أين يمكنك الهبوط،
حيث يمكنك إخفاء سفينة،
1006
01:07:24,300 --> 01:07:27,033
حيث يمكنك مشاهدة
الأفق قبل الالتزام.
1007
01:07:28,834 --> 01:07:31,933
ولكن بمجرد أن تغادر القصيدة
هذه المياه المنزلية،
1008
01:07:31,934 --> 01:07:33,701
نفس المنطق يتسع.
1009
01:07:34,334 --> 01:07:37,266
تتسع الخريطة من
سياسة الجزيرة المحلية
1010
01:07:37,267 --> 01:07:41,100
إلى النهاية المفتوحة، ونصف الحقيقية،
نصف البحر الأبيض المتوسط الأسطوري.
1011
01:07:41,267 --> 01:07:43,900
السواحل الأجنبية، والجزر الغريبة،
1012
01:07:43,901 --> 01:07:45,566
العواصف التي تغير مسار القدر
1013
01:07:45,567 --> 01:07:48,534
والأماكن التي تشعر بها
حافة العالم.
1014
01:08:00,801 --> 01:08:03,933
لقد كانت ملحمة هوميروس
مقتبس للسينما والتلفزيون
1015
01:08:03,934 --> 01:08:05,667
عدة مرات على مر السنين،
1016
01:08:07,434 --> 01:08:09,533
إحضار القصيدة إلى
الحياة على الشاشة
1017
01:08:09,534 --> 01:08:11,132
يطرح العديد من التحديات
1018
01:08:11,133 --> 01:08:15,367
ليس أقلها كيفية التصور
المقاطع الأسطورية.
1019
01:08:17,968 --> 01:08:21,132
هذا ما يجعل المخرجين يرحلون
البحث عن سواحل حقيقية
1020
01:08:21,133 --> 01:08:22,567
التي تبدو قديمة،
1021
01:08:22,734 --> 01:08:25,600
الأماكن ذات الإضاءة المناسبة،
لون البحر المناسب
1022
01:08:25,601 --> 01:08:28,933
والمناظر الطبيعية التي يمكنها ذلك
انتقل إلى عالم العصر البرونزي.
1023
01:08:28,934 --> 01:08:31,901
[موسيقى هادئة]
1024
01:08:32,367 --> 01:08:34,199
في الإصدار الأحدث
من الأوديسة،
1025
01:08:34,200 --> 01:08:37,733
المخرج كريستوفر نولان
يعيد حكاية هوميروس إلى الحياة
1026
01:08:37,734 --> 01:08:41,767
باستخدام خطوط ساحلية حقيقية،
أطلال حقيقية، وطقس حقيقي.
1027
01:08:45,801 --> 01:08:48,633
سافر الإنتاج
عبر بلدان متعددة
1028
01:08:48,634 --> 01:08:50,933
للقيام بالرحلة
أشعر بصعوبة جسدية،
1029
01:08:50,934 --> 01:08:54,601
متنوعة جغرافيًا و
بشكل حاسم، قابل للتصديق.
1030
01:08:59,133 --> 01:09:00,900
بدأ الإنتاج في المغرب
1031
01:09:00,901 --> 01:09:03,733
باستخدام المحصنة
الهندسة المعمارية ذات الألوان الأرضية
1032
01:09:03,734 --> 01:09:07,367
حول آيت بن حدو
لتمثيل تروي.
1033
01:09:10,000 --> 01:09:13,166
<ط>بنيت باعتبارها محصنة
مستوطنة على طريق القوافل
1034
01:09:13,167 --> 01:09:15,800
ربط الصحراء
التجارة مع مراكش.
1035
01:09:15,801 --> 01:09:19,133
إنه موقع صانعي الأفلام
غالبًا ما يختارون عندما يريدون
1036
01:09:19,300 --> 01:09:21,567
المقياس القديم بدون
الفوضى الحديثة.
1037
01:09:23,701 --> 01:09:27,167
<ط> أصول القرية
يعود تاريخها إلى القرن الحادي عشر
1038
01:09:27,367 --> 01:09:30,099
على الرغم من أن معظمها ترابية
الهياكل التي نراها اليوم
1039
01:09:30,100 --> 01:09:33,968
تم إعادة بنائها أو بناؤها
خلال القرن السابع عشر.
1040
01:09:34,834 --> 01:09:37,833
<ط>لذلك على الرغم من أنه تقريبا
أصغر بـ 2000 عام
1041
01:09:37,834 --> 01:09:40,433
من مدينة طروادة
دمرها اليونانيون،
1042
01:09:40,434 --> 01:09:42,733
<ط>الكثيفة،
الهياكل ذات المظهر التاريخي
1043
01:09:42,734 --> 01:09:46,234
يمكن قراءته على أنه العصر البرونزي
سيتي سكيب على الكاميرا.
1044
01:09:48,934 --> 01:09:50,433
الانتقال إلى اليونان
1045
01:09:50,434 --> 01:09:52,800
زار الإنتاج
عدة مواقع
1046
01:09:52,801 --> 01:09:55,466
في منطقة ميسينيا
من البيلوبونيز،
1047
01:09:55,467 --> 01:09:57,734
في الجنوب الغربي
جزء من البر الرئيسي.
1048
01:09:58,000 --> 01:10:01,132
إنها منطقة آسرة
من المناظر الطبيعية البكر
1049
01:10:01,133 --> 01:10:05,267
والتاريخ الغني الذي يعود تاريخه
العودة إلى زمن أوديسيوس.
1050
01:10:06,801 --> 01:10:09,867
كان شاطئ فويدوكيليا واحدًا من هذه الشواطئ
العديد من الشواطئ البكر
1051
01:10:09,868 --> 01:10:11,334
يُستخدم كموقع.
1052
01:10:11,501 --> 01:10:13,600
Voidokilia أمر استثنائي
1053
01:10:13,601 --> 01:10:17,333
من حيث أنه يكاد يكون مثاليًا
شكل رمز أوميغا،
1054
01:10:17,334 --> 01:10:19,701
الحرف الأخير من
الأبجدية اليونانية.
1055
01:10:22,234 --> 01:10:24,501
فوق الشاطئ
هو كهف نيستور.
1056
01:10:24,868 --> 01:10:26,700
هذا واحد من عدة
مواقع في المنطقة
1057
01:10:26,701 --> 01:10:29,801
التي كشفت
علم آثار العصر البرونزي.
1058
01:10:32,467 --> 01:10:34,032
يوفر الكهف الموقع
1059
01:10:34,033 --> 01:10:37,868
<ط>لأوديسيوس مرعبة
لقاء مع العملاق.
1060
01:10:38,400 --> 01:10:41,767
[تستمر الموسيقى الهادئة]
1061
01:10:42,167 --> 01:10:44,199
<ط>أثناء الإنتاج
كان في ميسينيا،
1062
01:10:44,200 --> 01:10:46,467
تم تصوير المشاهد
في قلعة ميثوني.
1063
01:10:52,033 --> 01:10:55,366
إنها قلعة من القرن الثالث عشر
بناها البندقية
1064
01:10:55,367 --> 01:10:57,434
<ط>خلال
إشغال المنطقة.
1065
01:10:59,901 --> 01:11:02,333
<ط>القلعة الأكثر
الميزة السينمائية
1066
01:11:02,334 --> 01:11:04,601
هي علاقتها
مع البحر.
1067
01:11:06,133 --> 01:11:09,800
<ط> أنت تقترب عبر المكشوفة
حجر فيه ماء من الجانبين
1068
01:11:09,801 --> 01:11:12,900
ثم هناك يجلس
البرج البحري الصغير
1069
01:11:12,901 --> 01:11:14,501
مثل علامة الترقيم.
1070
01:11:15,534 --> 01:11:18,800
إنها صورة على الفور
ينقل العزلة،
1071
01:11:18,801 --> 01:11:21,366
اليقظة و
الشعور بالوقوف
1072
01:11:21,367 --> 01:11:23,167
في نهاية الخريطة المعروفة.
1073
01:11:33,200 --> 01:11:36,534
[موسيقى هادئة]
1074
01:11:39,300 --> 01:11:41,333
موقع رئيسي آخر
في البيلوبونيز
1075
01:11:41,334 --> 01:11:44,567
كان القديم
القلعة في أكروكورينث.
1076
01:11:46,100 --> 01:11:47,566
من موقعه القيادي
1077
01:11:47,567 --> 01:11:49,800
يطل على
شبه جزيرة بيلوبونيز،
1078
01:11:49,801 --> 01:11:53,300
إنه أكبر الأكروبوليس
في البر الرئيسي لليونان.
1079
01:11:54,367 --> 01:11:56,700
إنه مثير
إعداد قمة الجبل
1080
01:11:56,701 --> 01:12:00,300
توفير الكبرى، وأصيلة
خلفية للملحمة.
1081
01:12:05,534 --> 01:12:08,032
الجزر الإيولية قبالة
ساحل صقلية
1082
01:12:08,033 --> 01:12:11,333
قدمت المواقع للبعض
من مشاهد الجزيرة
1083
01:12:11,334 --> 01:12:16,234
بما في ذلك فولكانو، الذي تضاعف
حتى مثل إيوليا، موطن الرياح.
1084
01:12:18,734 --> 01:12:21,967
<ط> وشملت المواقع الأخرى
جزيرة فافينانا
1085
01:12:21,968 --> 01:12:23,434
قبالة الساحل الغربي لصقلية.
1086
01:12:23,701 --> 01:12:26,999
تشتهر كالا روسا
مياهها الفيروزية الصافية
1087
01:12:27,000 --> 01:12:29,466
ضد الغريب
لكن الخلفية جميلة
1088
01:12:29,467 --> 01:12:30,901
من الحجارة القائمة،
1089
01:12:31,100 --> 01:12:33,299
الإرث القديم
أعمال المحاجر.
1090
01:12:33,300 --> 01:12:37,100
[موسيقى مشرقة]
1091
01:12:47,100 --> 01:12:51,299
<ط>للنهاية الأكثر برودة وقسوة
لوحة الأوديسة العاطفية،
1092
01:12:51,300 --> 01:12:53,166
ذهب الإنتاج إلى اسكتلندا
1093
01:12:53,167 --> 01:12:55,500
بما في ذلك قلعة فيندلاتر
في موراي
1094
01:12:55,501 --> 01:12:57,701
والمواقع الساحلية القريبة.
1095
01:13:01,400 --> 01:13:02,801
القلعة المدمرة أعلى الجرف
1096
01:13:02,968 --> 01:13:06,633
يعطي إحساسًا فوريًا
العزلة والخطر
1097
01:13:06,634 --> 01:13:08,199
والشعور
أنك أبحرت
1098
01:13:08,200 --> 01:13:09,634
ما وراء حواف الخريطة.
1099
01:13:09,968 --> 01:13:13,766
ويعزز هذا الشعور
الغابة الكثيفة في كولبين،
1100
01:13:13,767 --> 01:13:16,733
الذي يمتد على طول الطريق
نزولاً إلى الشاطئ.
1101
01:13:16,734 --> 01:13:19,701
[تلاطم الأمواج]
1102
01:13:25,133 --> 01:13:28,667
[موسيقى هادئة]
1103
01:13:33,133 --> 01:13:37,033
[موسيقى التهديد]
1104
01:13:38,701 --> 01:13:41,967
رحلة أوديسيوس إلى
هاديس، العالم السفلي
1105
01:13:41,968 --> 01:13:46,000
أصبح قابلاً للتصديق في أيسلندا
مناظر طبيعية خلابة.
1106
01:13:50,167 --> 01:13:52,634
[موسيقى درامية]
1107
01:13:53,200 --> 01:13:57,601
على النقيض من ذلك، دافئة ومشرقة
لا يمكن لليونان أن تكون أكثر وضوحا.
1108
01:13:58,000 --> 01:14:01,733
<ط> أعطى المشهد الرحلة
حافة أكثر قسوة وأكثر عنصرية
1109
01:14:01,734 --> 01:14:04,601
من البحر الأبيض المتوسط
يمكن أن توفر المواقع.
1110
01:14:06,801 --> 01:14:09,666
هناك الأنهار الجليدية
والمناظر الطبيعية البركانية
1111
01:14:09,667 --> 01:14:13,167
حيث يبدو العالم
استنزفت الدفء والوقت.
1112
01:14:17,834 --> 01:14:20,833
الاتساع و
دراما المناظر الطبيعية
1113
01:14:20,834 --> 01:14:22,466
توفير خلفية مناسبة
1114
01:14:22,467 --> 01:14:25,467
لنقطة تحول رئيسية
في رحلة أوديسيوس،
1115
01:14:26,367 --> 01:14:28,166
<ط>ليس فقط في بلده
رحلة جسدية،
1116
01:14:28,167 --> 01:14:31,767
ولكن في كيفية تصرفه
نفسه كرجل من الآن فصاعدا.
1117
01:14:33,100 --> 01:14:37,000
[تستمر الموسيقى الدرامية]
1118
01:14:45,801 --> 01:14:50,334
<ط>لمتابعة أوديسيوس هو
اتبع القصة والبحر.
1119
01:14:52,067 --> 01:14:53,967
<ط> ومن لإلقاء نظرة
كيف القدماء
1120
01:14:53,968 --> 01:14:55,633
فهموا عالمهم،
1121
01:14:55,634 --> 01:14:59,667
وكيف نحن بدورنا لا نزال
ابحث عن المعنى في الأسطورة.
1122
01:15:00,701 --> 01:15:04,600
إن الأوديسة ليست مجرد أ
حكاية الآلهة والوحوش،
1123
01:15:04,601 --> 01:15:07,800
إنها قصة شوق،
من المرونة،
1124
01:15:07,801 --> 01:15:10,934
من الروح البشرية
رفض الاستسلام.
1125
01:15:11,667 --> 01:15:15,734
عبر 3000 عام،
أغنيتها تدوم.
1126
01:15:17,501 --> 01:15:20,066
<ط> وعما إذا كنا نبحر
البحر الأبيض المتوسط
1127
01:15:20,067 --> 01:15:22,500
أو ببساطة تتبعه
السواحل على الخريطة،
1128
01:15:22,501 --> 01:15:25,967
لقد تم تذكيرنا بذلك
رحلة أوديسيوس،
1129
01:15:25,968 --> 01:15:30,100
مثل كل الرحلات الرائعة،
هي في النهاية ملكنا.
1130
01:15:31,834 --> 01:15:35,267
{\an8}[تستمر الموسيقى الدرامية]